Andernorts (aber augenscheinlich in ähnlichem Zusammenhang)

https://www.linguee.com/french-english/transl...

mit "permissible deviations" übersetzt - "zulässige Abweichungen"???

https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9fauth%C3... :

"Une défauthèque est un néologisme signifiant bibliothèque de défauts, qui permet de définir ce qui est accepté et ce qui n'est pas accepté. On l'utilise dans les contrôles lorsque des valeurs chiffrées ne peuvent pas être employées, par exemple un catalogue de photos pour trier visuellement une répartition de couleur. Parfois appelée panoplie (de défauts), principalement dans le domaine de la cosmétique.

Ce document est mis à disposition des contrôleurs ou des opérateurs."

dazu auch : http://www.qm-glossar.de/

evtl. Mängelliste

https://www.google.com/search?tbm=bks&tbo=p&h...

wobei der Begriff "Mangel" offenbar mit Vorsicht zu genießen ist :

aus www.qm-glossar.de :

"Fehler ist wegen ihrer rechtlichen Bedeutung, insbesondere wegen Fragen der Produkthaftung, wichtig. Die Benennung Mangel sollte daher mit äußerster Vorsicht verwendet werden.

Anmerkung 2: Der vom Verbraucher beabsichtigte Gebrauch kann durch die Art der vom Lieferanten bereitgestellten Informationen, wie Gebrauchs- oder Instandhaltungsanweisungen, beeinträchtigt werden.

Hinweis: Ein Mangel stellt eine Beeinträchtigung der Verwendbarkeit dar, z. B. das Fehlen einer zugesicherten Eigenschaft.

Kurz: Wenn die Soll- von der Ist-Beschaffenheit einer Sache oder einer Leistung zum Nachteil des Kunden abweicht."

also evtl. auch Liste der Abweichungen