Der Wind lässt die Wälder in Ruhe,

Der Bach bleibt ganz still unter Eis,

Wenn Krieger, der Frost gibt sich Mühe

Und prüft äußerst streng seinen Kreis.

Die Schneestürme sollten doch dringend

Die Pfade zudecken, damit

Die Spalten, Erdstreifen verschwinden

im Wald - wo das Auge sieht!

Er prüft: Sind die Kiefer schön buschig,

Die Eichen fein, zierlich geschmückt?

Sind tief durchgefroren und rüstig

Gewässer, vom Bach bis zum Fluss?

Er macht seinen Weg über Bäume,

Er prasselt durch Bäche im Wald,

Und spielend verwebt sich die Sonne

In seinem zerzausten Bart.

Liebe Larissa, vielen Dank für diesen Challenge! Es war sehr interessant und hat viel Spaß gemacht!

Hoffentlich werde ich nicht zu streng beurteilt...

Liebe Krista, you made my day 🙂, vielen herzlichen Dank! Wenn Kritik, dann sehr sehr positive! Der erste Eindruck - perfekt getroffener Rhythmus.

"Und spielend verwebt sich die Sonne

In seinem zerzausten Bart" - mein absolutes Lieblingsbild :-)

Dass Sie daran Spaß hatten, spürt man in jeder Zeile und das freut mich riesig! Noch mehr Eindrücke kommen noch, bis dahin liebste Grüße

.

Liebe Larissa, vielen Dank! Ihr Feedback hat mich sehr gefreut; umso mehr, weil ich auf die Zeilen, die Sie erwähnen, besonders stolz bin.

Gedichte auf Russisch zu schreiben fällt mir viel einfacher; die deutschen Artikel und Wortreihenfolge haben mich am meisten "gequält". Haben Sie Fehler gemerkt? Mit der Kritik habe ich keine Probleme - dazu ist doch ein Übersetzungsseminar da! :o)

Liebe Krista, ich lese Ihr Gedicht immer wieder sehr gern und mache mir Gedanken über den Dienstgrad unseres Kriegers 🙂 Das Wort Woiwode gibt es im Deutschen zwar auch, aber wird bestimmt nicht sofort verstanden. Wie wäre es aber mit "Heerführer Frost"?

Wenn Heerführer Frost gibt sich Mühe

Und prüft äußerst streng seinen Kreis.

So bleibt der Rhythmus erhalten und der militärische Rang wird gleich höher. Es ist selbstverständlich nur ein alternativer Vorschlag 🙂

@ no me bré - Vielen Dank!

Ich glaube, "Feldherr Frost" ist ein Volltreffer! Sehr gut 🙂

Natürlich haben wir auf mehr Beteiligung und Austausch gehofft, aber andererseits hat die wunderschöne Nachdichtung von Krista-1 alle unsere Erwartungen übertroffen. Liebe Krista, mit großer Freude würden wir unser russisches Adventskalendertürchen mit Ihrer deutschen Version von N.A. Nekrassow schmücken. Wenn Sie einverstanden sind, schicken Sie mir bitte Ihre endgültige Variante an larissa@leo.org und geben Sie bitte den Namen an, unter welchem das Gedicht veröffentlicht sein sollte (den Forumsnamen Krista-1 oder auch einen anderen).

Noch eine klitzekleine Bemerkung zum Text:

Er prüft: Sind die Kiefer ... (da fehlt noch ein 'n' für die Mehrzahl von Kiefern)

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und bedanke mich ganz herzlich im Voraus.

Liebe Larissa, vielen Dank, ich fühle mich sehr geehrt. Ihre nette E-Mail habe ich gerade beantwortet.

Liebe Krista-1, auch hier herzlichen Dank von uns und viel Spaß beim Türchenöffnen 🙂

Russisch kann ich nun wirklich nicht gut, aber ich staune, wie man ein Fragezeichen mit einem Ausrufezeichen übersetzt. 😉

И нет ли где трещины, щели | Die Spalten, Erdstreifen verschwinden

И нет ли где голой земли? | im Wald - wo das Auge sieht!