Gibson ich habe es in vielen Kontexten gefunden, nur habe ich gerade keinen an der Hand. Teilweise auch in Filmen oder Serien so gehört, also kaum als Text mit URL zitierbar.

Es war immer mit der annoying oder boring/annyoing Konnotation.

"Immer die gleiche Leier" - ist das nicht deutlich abwertender als "same old same old"?

Ich meinte, in welchem konkreten Kontext du eine Übersetzung suchst - bei Idiomen oder Umgangssprache gibt es selten eine one-fits-all solution. Wenn ich dich richtig verstehe, gibt es aber keine konkrete Situation, sondern du willst mögliche Übersetzungen sammeln?

Es war immer mit der annoying oder boring/annyoing Konnotation.

Das habe ich doch gar nicht bestritten?

ist das nicht deutlich abwertender als "same old same old"?

Nicht in meinem subjektiven Empfinden. Aber, wie gesagt - Kontext.

"Immer die gleiche Leier" - ist das nicht deutlich abwertender als "same old same old"?

Sehe ich nicht so. Kann natürlich individuell anders aufgefasst werden.

 especially when it is boring or annoying

Ebendrum.

Ggfs. auch: immer der gleiche Trott

per https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... gefunden.

Gefällt mir gut die Formulierung. Kannte ich an sich schon, hatte ich nur vergessen. Hat für mich etwa die gleiche Wertigkeit wie "same old same old"

Zu Leier noch: auch als "immer die alte Leier"

Sogar als Wikipedia Eintrag https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Leier

What about Alles wie gehabt ! Or is that not negative enough?

Edit:
Found this thread with the translation suggestion (#6) same old same old:

Siehe auch: alles wie gehabt?

Im "alles wie gehabt" steckt das annoying meiner Meinung nach nicht drin, das drückt eigentlich nur die Routine aus. Ich würde sogar nicht mal das boring darin sehen.

Das kann ebenfalls genutzt werden, um zu sagen "Jungs/Mädels, das haben wir doch schon 1000 Mal gemacht; bis darauf, dass das hier in München abgeholt werden muss, läuft alles wie gehabt." oder "Kein Problem, wir machen die Bauchdecke auf, holen den Appendix raus und nähen Sie wieder zu. Alles wie gehabt."

Siehe auch: muss ja

Just for grins, I decided to look up how the expression same old, same old was translated into German in the dubbed versions of two Seinfeld episodes.

The first was S5 Ep16, The Stand-In, at ~2 min:

[Kramer and Mickey enter]
—KRAMER: Hey!
—JERRY: Hey! Hey Mick.
—MICKEY: Hey Jerry.
—KRAMER: What's doing?
—JERRY: Nothing, what's doing with you?
—KRAMER: Same old, same old.

In the audio of the dubbed version, the last line was Immer dasselbe. The UT had Immer das Gleiche.

The second instance was in S9 Ep22, The Finale Pt1, at ~7 min:

[Jerry and George are escorted into the office of Mr. Kimbrough, the new president of NBC]
—KIMBROUGH: Anyway, let me tell you why I called. When I took over here last month, I reviewed what was in development,and it was pretty much same old, same old.
—GEORGE: Been there, done that.
—KIMBROUGH: Right. I was looking for something different. Something that would have people talking at the water coolers.

In the dubbed version the audio of his line was Das war alles dieselbe alte Masche, and the UT had Alles nicht so aufregend.


I have three observations

1. The subtitles in the English version are extremely close to what was actually said, but in the German version there is little correspondence. I watched the full episodes and eventually just turned off the German UTs because the mismatch was too distracting.

2. Both of the examples seem to me to more closely match the Merriam-Webster definition: used to refer to something that has not changed . Maybe there is an AE/BE difference, or maybe a generational one, but the annoying and boring aspect emphasized in the Cambridge definition seems a bit foreign to me.

3. The Kramer example highlights a use of the phrase same old, same old that more closely matches my experience. Its often just a pat reply to questions such as how's it going?, how are you doing?, how was work today?, how was your trip? It's a fixed phrase that doesn't mean much of anything. The person answering views the question as routine and not a real request for details. I still wonder whether alles wie gehabt would be the best equivalent of that use.

@ #15

Ich denke, in dem von Dir beschriebenen Sinne

Its often just a pat reply to questions such as how's it going?, how are you doing?, how was work today?, how was your trip? It's a fixed phrase that doesn't mean much of anything. The person answering views the question as routine and not a real request for details.

(bold highlighting by me)

ist "alles wie gehabt" ebenso die beste Übersetzung welche mir einfällt. Ebenso passend wie ich finde sind die von Dir genannten "Immer dasselbe" bzw "Immer das Gleiche"

All das betont die Routine, ohne in Richtung annoying oder boring zu gehen.

Evtl. hat jemand anderes dennoch etwas passenderes?

patman, Synchronisation und Untertitel sind zwei verschiedene Dinge:

Die Untertitel geben eine ziemlich wortgetreue Übersetzung. Allerdings wird oft gekürzt, weil man einen längeren Text nicht so schnell erfassen kann. Darum weichen englische UT auch oft vom englischen Audio ab.

Eine Synchronisation muss das Bild (Lippenbewegungen, Reaktionen ...) berücksichtigen. Daher wird zuerst eine Übersetzung eng am Original angefertigt, danach wird ein Dialogbuch passend zum Film erstellt. Daher weicht die deutsche Synchronisation häufig stark vom englischen Audio-Original ab.

Synchronisation (Film) – Wikipedia

Zurück zur Frage: "Muss ja" kenne ich als Antwort auf die Frage "Wie geht's?" Das passt dann evtl., wenn es um einen Dialog wie "How are you?" - "Same old, same old!" geht.

Ansonsten stimme ich zu, dass "Alles wie gehabt" in den meisten Kontexten passen sollte.

Thanks for the feedback about alles wie gehabt (##11,16,17). And now that muss ja has been mentioned, it'll probably seem to pop up everywhere, despite my never having noticed it before.

As for subtitles, someone who worked for a Synchronstudio told me that the German subtitles are sometimes translated directly from the already available English subtitles. In that case, the translator may never even read the German script or hear what is in the final dubbed audio. Or the subtitles are based on what was in the German script, which may not be what ends up in the final dubbing. This could lead to some interesting mismatches. I wonder whether there has already been a LEO thread dealing with this.

Es gibt einige Fäden zum Thema - ich selbst habe vor zwei Jahren mal einen angestoßen 😉 Siehe auch: Synchronisation: Übersetzung ohne Drehbuch?