Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Walzasphalte

    3­ comentarios
    Asunto

    Walzasphalte

    Fuente(s)

    Hola colegas,


    Se trata de un manual de maquinaria para extendido de asfalto. Me surge la duda sobre la mejor forma de traducirlo ¿asfalto para compactar con apisonadora? ¿En este contexto, Walze = rodillo, apisonadora?


    Agradeceré mucho su ayuda,

    Menger,

    ............................................................................................................................


    Der Einbau von Asphaltbefestigungen im Verfahren „Heiß auf Heiß“ ist eine besonders wirksame Bauweise, um langlebige Straßen herzustellen. Bei diesem Verfahren werden die Binder- sowie die Deckschicht als Walzasphalte „heiß auf heiß“ eingebaut.



    Autor Menger2 (1327495) 25 Nov 21, 09:54
    Fuente(s)
    Comentario

    Walzasphalt – asfalto compactado


    Walzasphalt – asfalto compactado por rodillos

    Wenig gebräuchlich. Der Zusatz de rodillos ist aber richtig. Rodillos in diesem

    Sinne sind selbstfahrende Straßenwalzen.


    Gussasphalt ist weniger haltbar:

    Gussasphalt – asfalto fundido

    Siehe auch Leo.

    #1Autorriemann (1040979)  25 Nov 21, 10:56
    Comentario


    Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu - ebenfalls - :


    https://iate.europa.eu/search/result/16324720...

       TRANSPORT

       building and public works [INDUSTRY]

       land transport [TRANSPORT, land transport]

    de

       Walzasphalt

       Term reference: Steinig/Schoen;DF:Lueger,Bd 11,S.644

       Definition: Oberbegriff fuer alle neuzeitlichen Asphaltfahrbahnbelaege, die durch Walzen verdichtet werden

       Definition reference: Steinig/Schoen ...

    es

       asfalto compactado

    Term reference: CSIC ... 


    #2Autor no me bré (700807) 25 Nov 21, 11:52
    Comentario

    Muchas gracias como siempre y buen finde!

    Saludos cordiales

    #3Autor Menger2 (1327495) 26 Nov 21, 11:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­