Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Store coffre avec opercules

    2­ Antworten
    Betreff

    Store coffre avec opercules

    Quellen

    La toile rentre profondément dans les coulisses, et est équipée d'opercules ou de raidisseurs pour éviter qu'elle ne sorte.

    Kommentar

    Kontext sind Kassettenrollos, als Terminologie vorgegeben sind die "coulisses" als "Laufschienen". Weiß jemand, was die "opercules" hier sein könnten? Eine Art von "Gleitkörper", der in den Schienen läuft?

    Verfassercyberbert (607242) 01 Dez. 21, 15:58
    Kommentar
    #1Verfasser Kurt A. (1313470) 01 Dez. 21, 17:40
    Kommentar

    Ich würde das hier mit Abdichtung übersetzten. Es geht in diesem Kontext wohl darum, dass die ganze Konstruktion lichtdicht ist, auch an der Seite zur Laufschiene hin.

    #2Verfasser robojingler (1321596) 03 Dez. 21, 09:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt