"zur Genüge" ist hier synonym zu Siehe Wörterbuch: ausreichend ... oder auch Siehe Wörterbuch: mehr als genug ...

... in gewisser Weise wird hier Überdruss ausgedrückt, also etwas, das man schon so gut kennt, dass man gut drauf verzichten könnte ...

ja mehr als genug; was nehme ich hier am besten? bastante, suficiente, de sobra, sobradamente .

>Sie sah mich mit diesem Blick an, den ich schon zur Genüge kannte und mir zu verstehen gab, dass sie mich für einen hoffnungsvollen Fall hielt.

Ich kann hier keinen Überdruss erkennen. Ich würde es in diesem Fall eher mit 'muy bien' oder 'tan bien' übersetzen.

Sie sah mich mit diesem Blick an, den ich schon zur Genüge kannte und mir zu verstehen gab, dass sie mich für einen hoffnungsvollen Fall hielt.

Für die, die doch einen Überdruß erkennen...

Me miró con esa mirada que ya conocía de sobra...

Wenn man die Geschichte nicht kennt, kann man tatsächlich von beidem ausgehen.

Danke für die Antworten

Ich lach mich tot!! Jetzt habe ich auch meinen Tippfehler bemerkt!! Tut mir leid! Vlad, du bist rehabilitiert.

Me miraba con esa mirada que ya conocía a saciedad y que me quería hacer saber que me consideraba un caso perdido.