Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    licensed-in

    Sources

    It contains a true and complete list of all registered IP rights owned or licensed-in by the target group, including their respective status, and for each such IP right correctly states whether it is owned or whether lt is licensed-in by the target group.

    Comment

    Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung von "licensed-in" helfen?

    Authorsuchehilfe (751972) 13 Dec 21, 07:49
    Comment

    „alle registrierten geistigen Eigentumsrechte, deren Inhaber die [target group] ist bzw. für die sie die Lizenz erworben hat…

    mit erworbener Lizenz


    Ich denke, man sollte es zunächst mit einem Relativsatz wiedergeben.


    Gegensatz wäre license out = Lizenz vergeben (an Außenstehende)

    #1Authormad (239053)  13 Dec 21, 08:05
    Comment

    Vielen Dank, mad!

    #2Authorsuchehilfe (751972) 13 Dec 21, 09:20
    Comment

    evtl auch: für die Lizenzen gehalten werden

    #3Authormbshu (874725) 13 Dec 21, 09:34
    Comment

    Stimmt, # 3 ist auch nicht schlecht, passt auch gut.


    gehaltene Lizenzen…

    #4Authormad (239053)  13 Dec 21, 09:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt