Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    hacerse un punto

    4­ comentarios
    Asunto

    hacerse un punto

    Fuente(s)

    ...

    Aura le llenó los bolsillos con grandes tuercas y piedras que por el momento dieron a su cuerpo la solidez. Pero a la mañana siguiente, tras despertar adolorido, por una noche contra el cielorraso, pidió a su esposa que lo atara de una pierna al ropero hasta que llegara el médico. Mientras Aura lo ataba, la cuerda se aflojó y Paco salió por los aires. Parecía un globo escapado de las manos de un niño, subía en suave contoneo. Se hizo un punto y luego nada.


    Texto adaptado de: Plan Nacional de Lectura – Ministerio de Educación de Argentina.

    Comentario

    Se trata de un hombre que se sintió sin peso después de varias semanas de convalecencia,

    No entiendo la última frase ...


    Edit: Falsches Forum. Was mach ich jetzt? Sollte natürlich in "Deutsch gesucht"

    Autor garnacha (1322372)  31 Dic 21, 20:00
    Comentario

    In etwa: ... [bis] er zu einem Punkt wurde und dann verschwand (löste sich) er ganz (auf).

    #1Autor vlad (419882)  31 Dic 21, 21:35
    Vorschlag😐
    Fuente(s)

    oh, er hat sich aufgelöst, der Arme!

    #2Autor garnacha (1322372) 31 Dic 21, 21:36
    Comentario

    Variante zu #1 : ... zu einem Punkt wurde bis er schließlich ganz verschwand ...




    PS : ... Edit: Falsches Forum. Was mach ich jetzt? Sollte natürlich in "Deutsch gesucht" ... -- Macht nix, ist nur halb so wild ... wir finden das auch hier ...

    :-)

    #3Autor no me bré (700807)  31 Dic 21, 22:36
    Comentario

    hacer(se) - convertir(se), transformar(se), volver(se) [en algo]


    hacer ['algo' o 'alguien' (= Suj)] ['algo' o 'a alguien' (= CD)] ['algo' (= CPred)]

    La distancia lo hizo un punto y luego [lo hizo] nada.


    hacer[se (= CD)] ['algo' o 'alguien' (= Suj)] ['algo' (= CPred)]

    Alejándose se hizo un punto y luego [se hizo] nada.


    Aquí con el CPred se predica algo del complemento directo, o sea, al CD se le atribuye lo señalado por el CPred.

    #4Autor vlad (419882) 01 Ene 22, 17:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­