Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    to live, eat and dream sth.

    5­ Replies
    Subject

    to live, eat and dream sth.

    Sources

    In einem Interview mit einer Autorin und Literaturkritikerin sagt diese:

    "I live, eat and dream books".

    Comment

    Im Internet findet sich auch "I live, eat and dream soccer"; die Redensart scheint verbreitet zu sein. Eine Option, die mir einfällt, wäre "Ich denke Tag und Nacht nur an Bücher?", da fehlt aber das "eat"...


    Danke für gute Ideen!


    Author Oedipa (676921) 06 Jan 22, 20:36
    Comment

    Ich lebe, atme und träume Bücher


    Als eine feststehende Redensart will mir im Deutschen dazu gerade nichts einfallen ... und mit "essen" schon gar nicht ... aber vielleicht gibt das was Brauchbares ab ...

    #1Author no me bré (700807) 06 Jan 22, 20:41
    Comment

    Vielleicht kriegst du für das "eat" noch ein "verschlingen" irgendwo unter, oder "aufsaugen".

    Oder was mit "täglich Brot", "Lebenselixier".

    #2Authorhansmartin (817546)  06 Jan 22, 20:42
    Comment

    Ich lebe, atme und träume Bücher


    gefällt mir sehr gut.

    #3Author Gibson (418762) 06 Jan 22, 21:27
    Comment

    Mir auch. Vielen Dank, no me bré!!

    #4Author Oedipa (676921) 06 Jan 22, 21:28
    Comment

    Oder, in Anlehnung an No. 2: Bücher sind mein Lebenselixier.


    Oder aber: Mein ganzes Leben dreht sich um Bücher.


    Wobei, No. 1 gefällt mir am besten.

    #5Author mbshu (874725)  06 Jan 22, 21:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt