Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Birds of a feather flock together.

    26­ Replies
    Subject

    Birds of a feather flock together.

    Sources

    Sprichwort (Gleich und Gleich gesellt sich gern)

    Comment

    Die Bedeutung bzw. Standardübersetzung ist klar, aber für meine Zwecke (Übersetzung eines Dialogs) wäre es ideal, eine Übersetzung zu haben, die das Tiermotiv aufgreift.


    Hat jemand eine Idee?


    (Es gibt auch die Übersetzung "Eine Krähe hackt einer anderen kein Auge aus", aber das ist nicht die Bedeutung, die ich suche.)


    Merci!

    Author skinnyelephant (971902) 13 Jan 22, 19:29
    Comment

    Eine feststehende Redewendung fällt mir dazu nicht ein ... aber wenn's ein von der Wortwahl her ähnlicher Vergleich für einen Dialog sein soll ... vielleicht : Vögel, die in einem Schwarm fliegen, haben alle das gleiche Gefieder

    #1Author no me bré (700807)  13 Jan 22, 20:06
    Comment

    Gleich und gleich gesellt sich gern.

    #2Author wienergriessler (925617)  13 Jan 22, 20:06
    Comment

    #2 - das steht ja schon in #0 .... und OP will etwas anderes.

    skinnyelephant, ich denke, man könnte etwas finden, wenn du vom Dialog mehr preisgibst. Geht das?

    #3AuthorBraunbärin (757733) 13 Jan 22, 20:13
    Comment

    Ah, zu flüchtig gelesen...

    #4Author wienergriessler (925617) 13 Jan 22, 20:14
    Comment

    zu #1

    Es muss nicht die gleiche Wortwahl sein, auch nichts mit Gefieder zu tun haben, aber idealerweise aufs Tierreich Bezug nehmen.

    #5Author skinnyelephant (971902)  13 Jan 22, 20:15
    Comment

    #3 Die Situation ist folgende:


    Person A sagt zu Person B, dass Bs Freunde völlig übergeschnappt sind. Und schiebt nach: "Birds of a feather flock together." Nach dem Motto: Du bist auch nicht besser.


    Später im Dialog tauchen verschiedene Tiersprichwörter auf (mit jeweils anderen Tieren) dieses gibt sozusagen den Startschuss.

    #6Author skinnyelephant (971902)  13 Jan 22, 20:21
    Comment

    Nachts sind alle Katzen grau

    #7Authorhansmartin (817546) 13 Jan 22, 20:29
    Comment

    Grau? Das geht eher in die Gegenrichtung.


    Verrückte Hühner, genauso / die gleiche Rasse wie Du.

    #8Author mbshu (874725) 13 Jan 22, 20:41
    Comment

    Danke für den Kontext. Wie wäre es in Richtung:


    "Du und deine Meute... - immer schön mit den Wölfen heulen!" ?


    Wenn es so frei sein darf.

    #9AuthorBraunbärin (757733)  13 Jan 22, 22:07
    Comment

    Vielleicht Altbekanntes leicht angepasst:

    Wieder typisch, wenn es euch Eseln zu gut geht, geht ihr aufs Eis tanzen.


    ?

    #10Author Sachs (638558) 14 Jan 22, 00:14
    Comment

    Kein Sprichwort, nur ein boshafter Kommentar mit Bezug zu Vögeln:


    "Bei euch besteht Schwarmintelligenz nur aus Schwarm!"

    #11Author Analphabet (1034545) 14 Jan 22, 00:59
    Comment

    Vielleicht etwas mit "in der Wolle gefärbt"?

    Deine Wolle ist auch in deren Farben gefärbt?

    Aber du trägst auch deren Farben in der Wolle?

    Aber du trägst Deine Wolle auch in deren Farben?


    Oder was mit Herde?

    Aber du läufst ja auch mit der Herde?

    #12Author Selima (107)  14 Jan 22, 07:58
    SuggestionEin Haufen Hühner, die sich einig sind ...
    Comment

    ... sehr frei, ich weiß ... und ob das so passt, hängt aber zielich vom Kontext ab,

    #13AuthorZimtkatze (411203) 14 Jan 22, 08:53
    Comment

    Heringe tauchen gerne im Schwarm unter

    #14Authorzacki (1263445) 14 Jan 22, 09:12
    Comment

    Das ist ja echt eine Kreativexplosion!! Sehr cool, danke an alle!


    Ich denke, ich werde die folgenden beiden mal im Kontext testen und etwas variieren:


    Aber du trägst auch deren Farben in der Wolle.


    "Du und deine Meute... - immer schön mit den Wölfen heulen!"


    Und der Verweis auf die Herde ist auch gut...


    Merci!!

    #15Author skinnyelephant (971902) 14 Jan 22, 10:49
    Comment

    Ich kenne noch: 'Hast Du aber lange Ohren' sagte der eine Hase zum anderen ...

    #16Author lady_aperol (1095797) 14 Jan 22, 12:29
    Comment

    Das hier fand ich per Google, soll ein Sprichwort sein:


    "Der Sau ist am wohlsten bei ihrer Herde"


    Mir ist das allerdings neu, und es gibt auch nur diese eine Google-Fundstelle.

    #17Authorhansmartin (817546) 14 Jan 22, 18:08
    Comment

    Einen Verband von Wildschweinen nennt man wohl Rotte und von Hausschweinen vielleicht Rudel, aber Herde?


    Wenn man das Wort vermeiden will, lässt sich ja sagen "Der Sau ist am wohlsten bei ihres Gleichen."

    Aber auf welches Lebewesen trifft das nicht zu?

    #18Author Analphabet (1034545) 14 Jan 22, 18:29
    Comment

    [...]

    Was Analphabet sagt. Nimm Rotte und das wird ein guter Vorschlag.

    #19Author Selima (107) 14 Jan 22, 18:38
    Comment

    Noch besserer Vorschlag mit "bei ihresgleichen". 🧐

    #20Author manni3 (305129) 14 Jan 22, 18:42
    Comment

    Echt jetzt, manni? Wozu hatten wir denn die Rechtschreibreform, nach der jeder Quatsch auseinander und groß geschrieben wird?🤨


    Da will man sich mal zähneknirschend der Reform beugen - und macht's doch nicht richtig. Da könnte man doch gerade anfangen, Gebärdensprache zu lernen.

    #21Author Analphabet (1034545) 14 Jan 22, 18:59
    Comment

    "seines-/ihres-/meines[usw.]gleichen" sind Pronomina.


    Habe ich aber auch nicht aus dem Kopf gewusst, sondern nachgeguckt.


    Ich finde übrigens Analphabets Vorschlag #11 mit der Schwarmintelligenz ganz großartig.

    #22Author Raudona (255425) 14 Jan 22, 21:40
    Comment

    Danke für Nachgucken, Raudona.👋


    Bin recht zuversichtlich, dass ich mir das merken kann.



    #23Author Analphabet (1034545) 15 Jan 22, 11:59
    Comment

    Danke, die Sau-Vorschläge sind super und klingen nach einem amtlichen Sprichwort (auch wenn es das nicht in größerer Verbreitung zu geben scheint).


    "Der Sau ist am wohlsten bei ihresgleichen."


    "Der Sau ist am wohlsten bei ihrer Rotte."


    Vielen Dank!

    #24Author skinnyelephant (971902) 15 Jan 22, 12:29
    Comment

    "Der Sau ist am wohlsten bei ihresgleichen."


    Trifft auf Krähen auch zu, klingt dann aber nicht direkt so wie eine Beleidigung.

    #25Authorzacki (1263445)  15 Jan 22, 12:43
    Comment

    Trifft auf Krähen auch zu, klingt dann aber nicht direkt so wie eine Beleidigung.


    Bravo, zacki!

    Das ist wirklich sehr nah dran am Original!!!


    So vielleicht:

    "Einer Krähe ist am wohlsten unter ihresgleichen."

    "Einer Krähe ist am wohlsten bei ihrem Schwarm."


    #26Author skinnyelephant (971902) 15 Jan 22, 13:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt