Wenn es um Software geht: immer tool als tool übersetzen. und in der Schreibweise geht es dann meist darum, ob es sich um ein spezifisches Tool oder allgemein um Unterstützung durch SW-Tools geht. "toolbasiert" als ein Wort sieht man aber häufiger als die Bindestrichvariante.

ansonsten: ich hab gerade den Link zu "Was ist Kontext" nicht griffbereit, aber ich denke wir sind uns da alle einig, dass die Anfrage nach einer 1:1 Übersetzung in der Form etwas zu kurz gedacht ist, oder?

Was ich suche ist eigentlich folgendes:

Wie schreibt man das eigentlich auf Deutsch richtig?

(interessiert mich als deutscher Muttersprachler, bei Duden finde ich lieder nix)?

Und wie schreibt man es auf Englisch?

Kontext Software gehe ich mit...

Wenn es als Gegenüberstellung zu manuellem Pflegeaufwand benutzt wird, ist es im Deutschen eigentlich immer "toolbasiert"("Sie haben es satt, Ihre Dokumente zu suchen? Wir bieten eine toolbasierte Lösung."), der Bindestrich kommt im Deutschen erst ins Spiel, wenn man das Tool selbst benennt, z.B. "Desktop Search mit Google-basierten Algorithmen", oder zumindest einschränkt wie bei "ERM-Tool-basiert" (ERM ist hierbei Enterprise Resource Management, also SAP und ähnliche)

Wie es im Englischen ist, bzw. welche Formen erlaubt und gebräuchlich sind, kann ich so ad hoc nicht einschätzen.

Weil es ein zusammengesetztes Wort ist, das "auf einem Tool basierend" bedeutet, und "Tool" bereits vorhanden ist? Jedes XY-basiert oder XYbasiert aufzunehmen, da hätte der Duden viel zu tun. "Schwefelbasiert" oder "stickstoffbasiert" steht ja auch nicht drin, obwohl jeder Chemiker bestätigen kann, dass diese Wörter so existieren.

Ok, dass "toolbasiert" nicht im Duden steht ist eigentlich logisch.

Aber dort findet man ja nicht mal "werkzeuggestützt", "maßgeschneidert" aber schon!

https://www.duden.de/rechtschreibung/maszgesc...

Da blickt doch keiner mehr durch!!!

'maßgeschneidert' ist ja auch keine Zusammensetzung, die es in endlos vielen anderen Varianten gibt (und hat auch noch eine (halb) übertragene Bedeutung).

X-gestützt dagegen kann man mit allem möglichen bilden, das ist eine ganz regelmäßige Kombination aus X und gestützt. Deshalb braucht es keinen eigenen Eintrag.

a tool-based procedure

Ich schreibe sowas mit Bindestrich. Heißt glaube ich: compound adjectives.

a tool based procedure = auch okay.

Aber klarer finde ich, wenn der Bezug von 'based' auf 'tool' (und nicht auf 'procedure') durch den Bindestrich hergestellt wird. Manchmal, nicht hier, gibt es da nämlich Irritierendes.

Im Forumsarchiv gibt es sicher Dutzende eigene 100 Fäden zu diesem Thema.

ok