Das ist auch im Deutschen kein feststehender Ausdruck, sondern ein Bild, das mE. der Vorstellung des Dichters entspringt ... es kann lautmalrisch gemeint sein oder auch für ein "Loch im Bauch" (sprich Hunger) stehen ... oder vielleicht auch noch etwas ganz anderes ...

Merci Regenpfeifer et merci aux autres.

Je l'aurais également interprété comme un "oh" de stupéfaction, en l'occurence, toujours de cet homme qui marche en forêt, gravit la montagne... Mais avec "innerer Stoffmangel", j'ai l'impression que c'est encore plus douloureux.

Il y aurait d'un côté les éléments grandioses du monde qui l'entoure (l'heure de gloire) et de l'autre, contre toute attente, une carence de l'âme/de l'essence, peut-être une impossibilité à le ressentir/comprendre pleinement ?

J'avoue que la phrase qui suit m'a aussi un peu déroutée, parce que d'après ce que je comprends, "on pourrait comparer le risque de se confronté à ces "grandes choses" à une loi de conservation de la substance intellectuelle "Man könnte die Gefahr der Verbindung mit großen Dingen darum auch als ein Gesetz von der Erhaltung der geistigen Materie bezeichnen, und es scheint ziemlich allgemein zu gelten." Ist das nicht widersprüchlich?

Auf dem Pfad war ich auch unterwegs, aber der Unsicherheiten sind zu viele (🙂).

Was den Stoffmangel angeht, meine ich, dass er in Beziehung zu der zuvor erwähnten Materie und zu den von ihm beschriebenen starken Sinneseindrücken steht und dass er das als Leere, ein "großes leeres O", empfindet.

Merci Rolf, décidément, que de sens et d'images possibles !