Duden:
ausheben – 1 a: (Erde o. Ä.) ausschaufeln (a)
für das Fundament, den Graben musste viel Erde ausgehoben werden b: durch Ausschaufeln von Erde o. Ä. herstellen, ausschachten
eine Baugrube, einen Graben ausheben 2: aus seiner Haltevorrichtung herausheben, aushängen
einen Fensterflügel ausheben3 a: (in zerstörerischer oder räuberischer Absicht) aus dem Nest herausnehmen, wegnehmen
sie haben heimlich die Eier, die jungen Vögel ausgehobenb: (ein Nest) durch Herausnehmen der Eier oder der jungen Vögel leeren
die Jungen haben ein Krähennest ausgehoben
die Bäuerin hebt abends die Nester aus (sammelt die Eier ein)
c: (einen Briefkasten) leeren [landschaftlich]
dieser Briefkasten wird dreimal am Tag ausgehoben4: (eine Gruppe von Personen, die gesucht werden) in ihrem Versteck auffinden und verhaften
eine Bande von Verschwörern ausheben5: (Soldaten) zum Wehrdienst einberufen, einziehen [schweizerisch, sonst veraltet]
ganze Regimenter ausheben6: (den Gegner) durch Hochheben zu Fall zu bringen suchen
(Ringen)
7: ausrenken [umgangssprachlich]
ich habe mir den Arm, die Schulter ausgehoben8: aushebern [umgangssprachlich]
bei der Untersuchung wurde ihm der Magen ausgehoben9 a: von Hand gesetzte Zeilen aus dem gefüllten Winkelhaken nehmen (Druckwesen) [früher]
b: die Druckform nach dem Druck aus der Druckmaschine nehmen (Druckwesen) [früher]
https://www.duden.de/rechtschreibung/aushebenCollins:
ausheben –
1. (Tür etc) to take off its hinges
sich (dative) die Schulter ausheben (dial inf) – to put out one’s shoulder (inf)
2. (Erde) to dig out; (Graben, Grab) to dig
3. (Vogelnest) to rob; (Vogeleier, Vogeljunge) to steal; (fig) (Diebesnest) to raid; (Bande) to make a raid on; (Aus: = leeren) (Briefkasten) to empty
4. (old) (Truppen) to levy (old) ...
will Hans-Ludwig Zachert, als Präsident des Bundeskriminalamtes (BKA) höchster deutscher Polizist, mit Lauschangriffen und verdeckten Ermittlern ausheben. (Der Spiegel)https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...https://dictionary.reverso.net/german-english...Langenscheidt:
dig – ausheben (Fundament, Grab etc)
to dig a ditch – einen Graben ausheben
unhinge, take (sth) off its hinges – ausheben (aushängen)
clean out, raid – ausheben (Verbrechernest etc) (UMG)
rob – ausheben (Vogelnest)
to lift sb (off his feet) – jemanden ausheben (beim Ringen)
siphon (out) – ausheben (MED) (aushebern)
to collect the mail – einen Briefkasten ausheben (ÖSTERR)
enlist, recruit, conscript, levy – ausheben (MIL) (HIST) (Truppen etc)
draft (US) – ausheben (MIL) (HIST)
(intransitive) begin to strike – zum Schlag ausheben (selten) (von Uhr)
to break up a gang – eine Bande ausheben (/oder/ unschädlich machen)
to dig out a parallel – eine Parallele ausheben
to recruit, to recruit (/oder/ raise, conscript) new soldiers – Rekruten ausheben
https://en.langenscheidt.com/german-english/a...Pons:
ausheben –
1. ausheben (ausgraben):
etw ausheben – to excavate [or (sep) dig out] sth
einen Graben/ein Grab ausheben – to dig a ditch/grave
2. ausheben (ausrauben):
etw ausheben to rob sth [of its eggs [or young] ]
3. ausheben (hochgehen lassen):
jdn/etw ausheben – to bust sb/sth inf
https://en.pons.com/translate/german-english/...Cambridge:
ausheben –
[1] (Graben, Schacht) (durch Graben entstehen lassen) – to dig ...
(Verbrecherbande, Versteck)
[2] (entdecken und die beteiligten Personen festnehmen) – to catch
Die Polizei hat das Schmugglernest ausgehoben. – The police have uncovered the smugglers’ den.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionar...Oxford (iPad):
ausheben – 1. (ausschaufeln) dig out (earth, sand, etc.); dig (channel, trench, grave)
2. (aushängen2 A2)
3. (aus dem Nest nehmen) steal (eggs, birds); (leeren) rob (fig.); (unschädlich machen) break up (gang, ring, etc.); raid (club, casino, hiding place, outpost); pick up, catch (criminal, terrorist)
4. (Österr.) empty (postbox)
Cassell's:
ausheben – 1. dig up (a plant etc.), lift (potatoes); dig (a trench); take off the hinges (a door etc.); lift (opponent) off his feet (wrestling); rob (a nest), take (eggs) from the nest; clean out (a gang's hide-out); 2. recruit, conscript, enrol, enlist, levy (soldiers), (obs.) pick out, select.
Ausheber – 1. garden trowel; 2. recruiting officer.
