Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    it's a goer

    Sources

    Do you want her to be your girlfriend or not, mate? Think about it soon, cos I'm telling you: it's a goer!

    Comment

    Kontext: eine Gruppe Jungs (aus Newcastle) reden über die Mädels, mit denen sie gerade verbandelt sind.

    Einer von ihnen hat eine sehr gut laufende Affäre/ Beziehung, aber sie sind noch nicht offiziell zusammen, und die anderen versuchen ihn dazu zu bringen, das Ganze festzumachen und definieren.


    Vorschlag: Das klappt sicher/ das läuft?



    Danke!



    Author gonick (769016) 17 Jan 22, 12:53
    Comment

    Ich glaube, Du liegst richtig.

    Hier ein Beispiel im Sinne von: das passt!



     Changing the gold baubles on the tree to silver and me wearing a silver dress.

    Does red and silver go?

    ...

    Oohhh, thank you all! I'll speak with OH tonight but think it's a goer!

    Does Red and Silver go? - Wedding Planning Discussion Forums (hitched.co.uk)



    #1Author wienergriessler (925617)  17 Jan 22, 12:58
    Comment

    Falls #5 und #7 hier related discussion: goer zutreffen, könnte es sich auch auf das Mädchen beziehen im Sinne von "Die ist echt scharf!".

    #2Author Möwe [de] (534573) 17 Jan 22, 13:00
    Comment

    Ich verstehe das auch eher wie in #2 ...in etwa : sonst sieht sie sich nach einem anderen um / sonst kommt Dir noch ein anderer zuvor / die bleibt nicht lange allein ...

    #3Author no me bré (700807)  17 Jan 22, 13:06
    Comment

    #2 + #3: Aber müsste es dann nicht eher heißen: "She's a goer"?

    #4Author fehlerTeufel (1317098) 17 Jan 22, 13:17
    Comment

    Selbstläufer? Todsichere Sache?


    "Is ah is your wife a ... goer, ay? Know what I mean, know what I mean, say no more" ;-)



    #5Author B.L.Z. Bubb (601295)  17 Jan 22, 13:42
    Comment

    Ich verstehe es wie gonick selbst und Bubb. Der Sprecher hat keinen Zweifel, dass das Mädchen ja sagen würde.

    #6Author Gibson (418762) 17 Jan 22, 13:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt