La phrase n'est pas claire. (en plus d'être moche)

Il se peut même qu'elle comporte un contresens !

La phrase est franchement alambiquée, sans doute rédigée par un avocat ou un tordu.

Der Versicherung obliegt es, die Schadensakte zu bearbeiten, damit die Besitzerin des in den Brand verwickelten Fahrzeugs die (entsprechende) Vertragsklausel respektiert.

#3 +1

Es obliegt der Versicherungsgesellschaft, diese Akte zu bearbeiten, damit die Fahrzeugeignerin die Vertragsklausel bezüglich Brandschäden einhält.

L'auteur ne doit pas maîtriser l'expression "cette dernière", car c'est probablement la compagnie d'assurance et non pas l'automobiliste qui doive respecter la clause du contrat.

Ama c'est le propriétaire qui doit se plier aux stipulations de son contrat : l'assurance peut lui demander de faire appel à un expert ou un garagiste conventionné sous peine de perdre une partie de ses garanties.