"endlich" im Sinne von begrenzt in diesem Kontext?

Das ist m.E. nicht möglich.

Toute vie a une fin.

La vie n'est pas éternelle.

Tout a une fin.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Proverbe qui signifie que tout a une fin, littéralement : "Tout a une fin, seule la saucisse en a deux."

In deinem Beispiel schon möglich!

= mathematisch, philosophisch

Ich würde aber nie sagen, das Leben sei endlich,

sondern "Alles hat ein Ende".

finie <-> infinie

La vie n'est pas infinie

#6: Phrase lue sur Facebook ? non

@#5: einverstanden mit "das Leben ist endlich" im Deutschen

@#6: ich nutze kein Facebook

...aber es ging ja wenn ichs richtig verstanden hab um die Übersetzung von "das Leben ist endlich"

und direkt übersetzt (la vie est finie) gibt das halt wenig bis keinen Sinn bzw ist doppeldeutig. Deshalb wird im französischen zur Übersetzung die doppelte Negation verwendet.

Le contraire d'infini est fini.

Un nombre entier fini.

Les réserves pétrolières sont finies.(ce qui ne signifie pas qu'elles sont épuisées !)

La croissance infinie dans un Monde fini ?

comme #4

Et fini + précisément connu = défini

On pourra utiliser une construction avec le substantif finitude

L'usage de fini est modéré, car il est parfois difficile de distinguer le participe-passé de l'adjectif.

("La récréation est finie", n'est évidemment pas une considération philosophique)

Pour éviter le doute, il vaut mieux tourner sa phrase autrement: #12

s'il faut absolument un adjectif, on peut imaginer utiliser "limité"

FINI, IE, part. passé et adj.

C.− PHILOS. et cour. Limité, délimité. Anton. illimité, infini.Tout devoir est fini. Il est limité par les autres devoirs (Durkheim, Divis. trav. soc.,1893, p. 218).Je ne dispose plus que d'un nombre fini de termes pour exprimer les nuances en nombre infini que mes impressions pourraient revêtir (H. Poincaré, Valeur sc.,1905, p. 224).L'homme, par suite de sa place limitée dans l'univers, être relatif et fini par essence (Martin du G., J. Barois,1913, p. 455).

quoique "limité" est également traduit par "begrenzt" en DE

"La vie est limitée et pourtant elle est permanente, la vie est aléatoire et pourtant elle est immanente."

"Mais cela est toujours infiniment éloigné de l’infini: cela ne changerait pas le fait fondamental que la vie est limitée."