Trotz Recherche finde ich keine wirklich überzeugende Wendung. Ich würde auf eine freie Umschreibung ausweichen: Mi sento condizionato nelle mie libertà / privato del mio diritto di decidere.... Etwas in der Richtung.

Mille grazie!

Il termine bevormundet si riferisce però più alla libertà d'azione che a quella di pensiero.

Ein Vormund entscheidet ja im Sinne des Bevormundeten. Es scheint, als würde jemand für ihn Entscheidungen treffen.

Ein Vorschlag

A proposito di bavaglio: in senso figurato in tedesco si mette una museruola (jemandem einen Maulkorb verpassen).

Unter 'essere controllato' verstehe ich eher überwacht / kontrolliert werden, bevormunden geht aber noch weiter. Jemand, der sich bevormundet vorkommt, hat kaum das Gefühl, der Staat oder wer auch immer entscheide in seinem Sinne.