Siehe auch: [en-de] zwei gegeneinander versetzten Unwuchtpaaren

Das Thema hatten wir schon einmal. Neu ist der Ausdruck stehend.

Ohne neue Untersuchung würde ich das so interpretieren:

Die Teilchen des Grobguts bewegen sich durch das Gerüttel auf einer Kreisbahn,

deren mittlere Richtung nach außen zeigt. Nach außen stehend bedeutet dann

nach außen gerichtet.

So wie man z.B. sagt: die Kraft steht senkrecht auf einer Ebene.

Bloß ein Versuch; auch kann man nicht erwarten, daß die Beschreibungen seitens

der Firma immer ganz präzise sind.

DLE

centrífugo, ga

Del lat. cient. centrifugus.

1. adj.Que se aleja del centro o tiende a alejarse de él.

# 2 M.m.n. geht es geht hier nicht um stehend/positioniert/gerichtet sondern um außen stehend / platziert, also möglichst zentrifugiert und dezentral.

De acuerdo con el razonamiento de El Toto, pero más bien centrífugo.

Edit: ¡Que pena, lisalaloca, no alcancé a ver tu #3.

Im Grunde genommen ist der Vorgang schon im Link in #1 erklärt worden:

Zitat von Menger2 (nicht verändert):

Der Antrieb erfolgt über zwei Vibrationsmotoren mit zwei gegeneinander versetzten

Unwuchtpaaren, um das Grobgut kreisförmig, nach außen zu bewegen.

Dort hatte ich auch im weiteren Fortgang versucht zu erklären, was da passiert,

nämlich:

Es handelt sich um Rüttelsiebe, mit denen feine Bestandteile von groben

getrennt werden können. Dazu wird das "Grobgut" mit Hilfe der Unwuchtmotoren

in Bewegung versetzt. Es wandert auf kreisförmigen Bahnen herum, wobei die

feineren Bestandteil durch das Sieb fallen. Die groben Bestandteile, der Rest,

wandern allmählich nach außen und werden am Rand wegtransportiert.

Dies kann man auf keinen Fall Zentrifugieren nennen. Wichtig ist nämlich, daß

sich das "Grobgut" hinreichend lange über das Sieb bewegt und dabei durch-

geschüttelt wird.

Ich meine, daß man diese Texte nicht ohne eine Vorstellung vom Funktionieren

der Maschine übersetzen kann. Wenn die Vorstellung falsch sein sollte, dann

muß man sie korrigieren.