Dictionary: Arbeitsplatte

worktop or countertop - wenn es das ist, was Du meinst ;-)

Ablage ist für mich ein shelf oder rack, aber da schneidet man doch nicht?

Eine Ablage in der Küche ist das.... Und das kann alles mögliche sein. Ich würde damit nicht automatisch die mehr oder weniger großen Arbeitsfläche(n) verstehen.

In welchem Zusammenhang ist dir dieser Begriff begegnet, sporty?

Ich verstehe darunter übrigens sehr wohl die Arbeitsplatte, neben dem Herd/Kochfeld, aber nicht ein Regal oder Regalfach.

Braunbärin, unsere Arbeitsplatte ist Lagerplatz für eine Menge Kram; und auf dem verbleibenden Platz wird geschnitten. Also genau das, was sporty beschreibt ;-)

Ich verstehe es wie penguin und Bubb als Küchen-Arbeitsplatte.

Urgh, WittGenStein, ich hatte gerade verdrängt, dass ich heute Morgen Bauernleberwurst statt der sonst bevorzugten Kalbsleberwurst auf dem Brötchen hatte ...

Zurück zum OP: Ich finde den Begriff "Küchenablage" auch missverständlich und wäre zunächst von einem Regal ausgegangen - auf dem man aber nicht schneidet (s. #2).

#9 Kannibalin!