•  
  • Betreff

    Issu de la diversité

    Quellen

    Il y avait 40 acteurs sur scène, dont une trentaine issue de la diversité.

    Kommentar

    Hallo,

    ich suche eine passende Übersetzung für diesen Ausdruck. Gemeint sind z.B. Menschen mit Migrationshintergrund/aus anderen Kulturkreisen, Minderheiten etc.

    Habt ihr Vorschläge?



    VerfasserCurrywurst (1331002) 15 Feb. 22, 14:20
    Kommentar

    Pourquoi pas

    darunter ca. 30 mit Migrationshintergrund bzw. Einwanderer

    #1Verfasserymarc (264504) 15 Feb. 22, 15:04
    Kommentar

    Ce ne sont pas forcément des migrants ou des immigrés, àma il s'agit plutôt de représentants d'autres groupes ethniques.

    #2Verfasserleloup54 (865959) 15 Feb. 22, 15:41
    Quellen

    https://www.charta-der-vielfalt.de/ueber-uns/...

    „Wir unterstützen Organisationen bei der Rekrutierung und Bindung von Talenten mit einem Diversity Hintergrund, sowie bei der nachhaltigen Verankerung von Vielfalt in der Organisationskultur.“


    https://www.bundestag.de/resource/blob/825372...

    Nicht die Repräsentation – wie die AfD den Eindruck zu erwecken versucht – ist das Problem, –

     [...] – sondern, dass die Repräsentation nicht mehr die Bevölkerung unseres Landes in ihrer Vielfalt abbildet, weder die Frauen noch die –  [...] – Menschen mit diversem Hintergrund.

    Vielen Dank.

     

    https://henri-nannen-schule.de/bewerben/

    Welche Voraussetzungen gibt es?

    Alle Bewerber müssen die deutsche Sprache beherrschen, in Wort und Schrift. Ein abgeschlossenes Studium ist hilfreich, aber nicht zwingend. Besonders ermutigen wir junge Menschen mit Talenten und Neigungen, von denen der Journalismus mehr benötigt: Gründer und Unternehmer, Absolventen der Natur-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, Menschen mit diversem Hintergrund, Innovations-Enthusiasten.

    Kommentar

    Nicht schön aber treffend

    #3Verfasserrourou (360510) 15 Feb. 22, 15:42
    Kommentar

    ce qui correspond à

    Menschen mit diverser ethnischer Herkunft und unterschiedlicher Kultur

    (?)


    #4Verfasserymarc (264504)  15 Feb. 22, 15:49
    Kommentar

    z. B. Alter, ethnische Herkunft und Nationalität, Geschlecht und geschlechtliche Identität, körperliche und geistige Fähigkeiten, Religion und Weltanschauung, sexuelle Orientierung und soziale Herkunft.

    (zitiert aus https://www.charta-der-vielfalt.de/ueber-uns/...)

    #5Verfasserrourou (360510)  15 Feb. 22, 15:51
    Kommentar

    Vielen Dank, Leute.

    @rourou: Das habe ich gesucht. Klingt zwar in der Tat seltsam, aber da können wir ja nichts für ;)

    #6VerfasserCurrywurst (1331002) 15 Feb. 22, 15:58
    Kommentar

    also darunter m, w, d + divers handicaps, religion. ...

    #7Verfasserymarc (264504) 15 Feb. 22, 15:58
    VorschlagDiversity
    Kommentar

    En allemand, on utilise souvent l'anglicisme "Diversity"

    #8Verfasserarnaud briand (683157) 15 Feb. 22, 16:27
    Kommentar

    In der Soziologie sagt man seit geraumer Zeit "Diversität".


    #9Verfasserhannabi (554425) 15 Feb. 22, 17:57
    Kommentar

    re #3, das war auch meine erste Idee ... das ist kürzer und schließt für mich all das in #5 einzeln Aufgeführte mit ein ...

    #10Verfasserno me bré (700807)  15 Feb. 22, 18:07
    Kommentar

    Vielen Dank nochmal, auch für die letzten Beiträge. Echt spitze, wie schnell das ging ;)

    #11VerfasserCurrywurst (1331002) 17 Feb. 22, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt