Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    da lontano

    Fonti

    situazioni di criticità che partono da lontano

    Commento

    Es geht darum, dass das Abwassernetz in einer Gemeinde nicht mehr den europäischen Vorgaben entspricht.

    Die kritischen/zu kritisierenden Situationen übersetze ich in diesem Zusammenhang einfach als "Mängel".

    Die zuständige Wasserbehörde informiert, dass sie gewisse Mängel in der Kanalisation beseitigen werde, "die von weit her kommen"???

    Kann das zeitlich gemeint sein (die schon lange bestehen)?

    Oder dass dies die Forderung übergeordneter Behörden ist?


    Autorelibritor (876887) 25 Feb 22, 13:33
    Commento

    Das kann von mir aus gesehen sowohl zeitlich gemeint sein als auch in dem Sinn, als die Ursachen gleichzeitig auf komplexere Umstände zurückzuführen sind. Vorschlag: Mängel, deren Ursprung weit her zu suchen ist.

    #1Autoresirio60 (671293) 26 Feb 22, 12:04
    Commento

    Variante zum Vorschlag in #1 : Mängel, deren Ursprung von weit her zu suchen ist.

    #2Autoreno me bré (700807) 26 Feb 22, 22:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt