Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    defección

    Quellen

    ... que Alberto Fernández se arrodillase ante su trono: “Haberle ofrecido al autócrata Putin ser la puerta de entrada de Rusia a nuestro continente será recordada como una de las peores defecciones de la política exterior argentina ...

    https://www.lanacion.com.ar/opinion/los-emanc...


    defección

    1. f.Acción de separarse con deslealtad de la causa o parcialidad a que se pertenecía.

    https://dle.rae.es/defecci%C3%B3n

    Kommentar

    Verrat, Treuebruch ...?

    Verfasser Wachtelkönig (396690)  27 Feb. 22, 19:10
    Kommentar

    https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch... nennt es "Abfall (von einer Partei" ...


    Ein "Verrat" (an der Sache) st es sicherlich ... und ein "Treuebruch" auch ...



    PS :

    "Abkehr" kommt mir gerade noch in den Sinn ... ein paar deftige Attribute könnte man noch dazupacken ...

    #1Verfasser no me bré (700807)  27 Feb. 22, 20:07
    Kommentar

    Es ginge auch "der Abfall von der bisherigen politischen Linie" (von einer Sache abfallen); die Doppeldeutigkeit wegen des gleichlautenden Worts für "Müll" wird bei uns zwar nicht so recht wahrgenommen, wirkt aber bestimmt im Hinterstübchen des Geistes.

    #2Verfasser naatsiilid (751628) 28 Feb. 22, 12:13
    Kommentar

    será recordada como una de las peores defecciones de la política exterior argentina


    wird in Erinnerung bleiben, als eine der schlimmsten Fehlleistungen argentinischer Aussenpolitik


    hier könnte auch Fehlentwicklung oder Verfehlungen passen.


    Ich sehe nicht wie man hier Treuebruch oder Verrat unterbringt. Schlimmer als Verrat geht ja nicht und schlimmer als Treuebruch?

    Kann die Aussenpolitik den Staat verraten? Ich bin da unsicher in der Wortwahl.

    #4Verfasser buttermaker (826321) 04 Dez. 22, 13:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt