Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    uphold an idea

    9­ Antworten
    Betreff

    uphold an idea

    Quellen

    Our test centre upholds the idea of safety.

    Kommentar

    Hätte jemand einen kreativen Vorschlag, um "hält die Idee hoch" zu vermeiden? Vielleicht "steht im Zeichen der Sicherheit" o. ä.?

    Verfassercyberbert (607242) 23 Mär. 22, 16:45
    Kommentar

    Eine Möglichkeit : großen / größten Wert legen auf ...

    #1Verfasser no me bré (700807) 23 Mär. 22, 17:01
    VorschlagFür unser Testzentrum hat die Sicherheit höchste Priorität
    Quellen

    Wörtlicher, aber möglich wäre auch: "Unser Testzentrum hält an dem Gedanken größtmöglicher Sicherheit fest" (ergibt allerdings nur dann einen Sinn, wenn irgendjemand vorgeschlagen hat, andere Prioritäten zu setzen)


    "Unser Testzentrum lässt sich von dem Gedanken der Sicherheit leiten" ginge auch.



    #2Verfasser Manfred_L (548559) 23 Mär. 22, 18:11
    Kommentar

    Wir haben uns ... aufs Panier geschrieben.

    #3Verfasser mbshu (874725) 24 Mär. 22, 08:19
    Kommentar

    Vielen Dank!

    #4Verfassercyberbert (607242) 24 Mär. 22, 08:38
    Kommentar

    Vorschlag in #2 (in der fettgesetzten Zeile): Ist das nicht zu stark ausgedrückt gegenüber nur "eine Idee hochhalten" (so zumindest verstehe ich "uphold an idea")?

    #5VerfasserBraunbärin (757733)  24 Mär. 22, 09:01
    Quellen

     VERB

    If you uphold something such as a law, a principle, or a decision, you support and maintain it.

    Our policy has been to uphold the law.

    It is the responsibility of every government to uphold certain basic principles.

    ...upholding the artist's right to creative freedom.


    Synonyme: support, back, defend, aid   Weitere Synonyme von uphold

    https://www.collinsdictionary.com/de/worterbu...

    Kommentar

    Das bedeutet schon mehr als nur "hochhalten", das bedeutet aktive Unterstützung.

    #6Verfasser penguin (236245) 24 Mär. 22, 09:03
    Kommentar

    Danke, penguin.

    Würde denn dann im Vorschlag #2 'hat die Sicherheit hohe Priorität' nicht reichen?

    Oder nur: "hat die Sicherheit Priorität"?

    Das meinte ich...

    #7VerfasserBraunbärin (757733)  24 Mär. 22, 09:17
    Kommentar

    Ich finde schon, dass es beides bedeuten kann, man müsste halt wissen, wie genau es gemeint war.

    Im Kontext (Sicherheit und Gesundheitsschutz im Unternehmen) kann ich mir beides vorstellen.

    #8Verfasser penguin (236245) 24 Mär. 22, 09:26
    Kommentar

    Vielleicht irritiert mich die ganze Zeit dieses "idea".

    Aber natürlich kann 'idea' verstanden werden als ... gelebtes Konzept.

    #9VerfasserBraunbärin (757733) 24 Mär. 22, 09:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt