Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    mittelfristig entfallen/wegfallen

    Subject

    mittelfristig entfallen/wegfallen

    [comm.]
    Context/ examples
    Der nordamerikanische Exportmarkt ist aufgrund der Kapazitätserweiterung in den USA und Kanada rückläufig und wird mittelfristig für Europa entfallen.
    Comment
    Wie kann ich hier "mittelfristig entfallen/wegfallen" ausdrücken? Freue mich über jeden Vorschlag!
    AuthorLisanne02 Aug 06, 09:56
    Comment
    "wegfallen" ist hier besser als "entfallen".
    Das ist mir entfallen = Das habe ich vergessen.

    Versuch:
    "The North American export market is regressing because of expanding capacities in the USA and Canada, and will cease to exist for Europe in a medium-rage perspective."

    So geht's wohl, aber ich bin sicher, dass man es noch kürzer sagen kann.
    #1AuthorAndreasS02 Aug 06, 10:05
    Comment
    the North American export market is shrinking due to...and will disappear completely/cease to exist in the near future.

    so vielleicht?
    #2Authortanja102 Aug 06, 10:05
    Comment
    @tanja1: 10 Sekunden. Damit ist uns der heutige Synchronpunkt sicher! *händeschüttel*
    #3AuthorAndreasS02 Aug 06, 10:07
    Comment
    AndreasS, "cease to exist ...in a medium rage"...Rumpelstilzchen? Richtig schön!
    #4Authortanja102 Aug 06, 10:10
    Comment
    Super - vielen Dank Euch beiden für die schnelle Hilfe!!
    #5AuthorLisanne02 Aug 06, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt