Ohne "lang", dafür mit "für" klingt es doch weniger furchtbar, oder?

"für einen Großteil meines Lebens war Lesen ..."

Ich glaub, es ginge auch ohne "für".

Vorschlag : Lesen / Bücher lesen war schon immer ...

seit ich lesen kann ...

Eigentlich/ fast mein ganzes Leben lang...

Vielen Dank für Eure schönen Ideen!

Gibsons Vorschlag (#4) finde ich am passendsten*, weil "eigentlich" und "fast" so schön die Einschränkungen andeuten, die die Sprecherin auch macht ("most", "one of my"). Da frage ich mich doch automatisch, seit wann sie gern liest und womit sie sich sonst so die Zeit vertreibt.

*Ist "passend" eigentlich steigerbar? Ist es das binäre "passt oder passt nicht" oder "passt ein bisschen, passt besser, passt perfekt"?

Wann hast Du das letzte Mal Klamotten gekauft? War es da binär?

Genau darüber denke ich gerade nach. "Passt" - kaufe ich. "Passt nicht" - kaufe ich nicht. Aber es soll Leute geben, die abstufen: "A passt besser als B, aber B ist billiger / wird auch von der Influencerin beworben / hat die schönere Farbe ..."

Ich habe mit einem steigerbaren "passt" auch kein Problem. Und es gibt in der Tat Kleidungsstücke, die besser passen als andere ;-)

Bei Klamotten kann man natürlich rein aufs Kriterium "Alle Knöpfe/Reißverschlüsse schließen gut, also passt" bzw. "Okay, Hose geht nur mit eingezogenem Bauch zu, passt nicht" gehen.

Aber es gibt doch auch die Möglichkeit "Jeans sitzt gut, passt, aber Modell 1 macht einen schöneren Hintern als Modell 2".

Beide passen, aber durch den Schnitt wirkt eine Jeans vorteilhafter, passt also besser.

Etwas freier, aber (für die gesprochene Sprache) m. E. gut passend (ja, ich habe die Diskussion ##6ff. gelesen :-)

Seit ich denken kann, ...

Schließlich übersetzen wir nicht Wörter, sondern Ideen ...

Ich würde #12 stützen.

Englisch "I was in France for three weeks", deutsch "ich war drei Wochen in Frankreich".

Natürlich ist "für drei Wochen" nicht falsch, aber ich empfinde es als weniger idiomatisch.

re #15, ich halt das mit dem "für" für ganz normales, idiomatisches Deutsch ...

It's noticeable that all of those, except "er zögerte für einen Augenblick", have an element of looking ahead.