Ich fürchte, die Frage ist nicht wie, sondern ob und ich würde sie mit nein beantworten.

Mir fällt jedenfalls nichts besseres als Geschwurbel wie Krankheit – Botschaft deines Körpers ein.

Schlechteres fiel mir aber schon ein:

das Leid gibt Bescheid,

die plappernde Plage,

Krankheit, des Körpers Weg sich gegen ein Weh zu wehren

(Liebe Deutschlernende, bitte nicht verwenden :-) )

Hmmm ... im Mittelalter und noch bis in die frühe Neuzeit wurde manchen Personen unterstellt, jemandem Krankheiten durch Zaubersprüche anhexen zu können ... geht das evtl. in diese Richtung ?

Krankheit - Verwünschung (?)

Verwünschung

Möchte noch rourous "Schlechterem" (Liebe Deutschlernende, bitte nicht verwenden :-) noch was hinzufügen:

Das Gebrechen hat gesprochen. 😉

Ich würde den meisten Übersetzungen ja zustimmen, wenn nicht der accent grave über dem a wäre.

Was wäre denn eine 1:1-Übersetzung (also keine idiomatische Übertragung) von "mal-à-dit"? Das Übel hat gesagt kann es ja aus genannten Gründen nicht sein.

#8 - Frolf, super! (Augen hab ich und seh nichts, "augenroll")

Miracle, der accent grave über dem a wäre eine Nachfrage beim Autor wert.

#12: das wäre auch meine erste Frage gewesen und die Antwort bringt mich auf einen anderen Malapropismus: Krankheit - das Herumkrebsen

Ich denke, es geht darum, dass man es nicht gut audrücken kann in Richtung "schlecht gesagt", bzw eher abgeleitet von "mal à dire"

Es gibt einige Treffer, alle mit accent grave. Es geht da meist darum, dass bestimmte Emotionen in Verbindung mit der Erkrankung bestimmter Organe / Körperteile stehen sollen, z.B. hier:

les maux de gorge parlent de notre difficulté à exprimer ce que nous ressentons ou ce que nous pensons.

Les maux d'estomac sont souvent liés à nos contrariétés.

Les maux du foie sont liés à un sentiment de colère.

https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/...

Mein (völlig geratener) Vorschlag zum Verständnis : etwa "das gesprochene Übel" im Sinne von: das Übel / die Krankheit, die sich als gesprochenes / emotionsgeladenes Wort manifestiert. Was sinngemäß ja doch wieder auf z.B. #1 oder #6 hinauslaufen würde. Aber wie gesagt - im Grunde komplett geraten.

Tut mir leid, aber ich kann absolut keinen plausiblen Grund für den Akzent auf dem « à » finden. Dies erscheint mir unsinnig. Genau wie hier (mal so, mal so) :

Jacques à dit jeu - Règle du jeu du Jacques à dit (regles-jeux-plein-air.com)

oder da (in der Überschrift mit Akzent, im Text ohne ???):

Jeu d'enfants : Jacques à dit | MOMES.net , Pull col rond "Jacques à dit" – Gazelles D'anvers (gazellesdanvers.com)

oder da (weiter unten im Text ohne Akzent) :

Le jeu du Jacques à dit (ac-reunion.fr)

Wenn der Autor nun absichtlich à schreibt, dann kann er doch sicher auch erklären, warum.

Aber vielleicht bin ich auch einfach nur ein bisschen zu dumm um das zu verstehen😉

#18 : Alles irgendwie an den Haaren herbeigezogen, aber wenn Miracle23 sagt, der accent ist gewollt ???? Mit "Jacques a dit" hast DU allerdings recht !!!!!