Sembra che stai utilizzando un AdBlocker
Vuoi supportare LEO?
Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!
Le spese concernenti la stipulazione del rogito notarile di compravendita e quelle conseguenti saranno a carico dell’Acquirente, imposte secondo le vigenti disposizioni di Legge.
Dieser Satz stammt aus einem Kaufvorvertrag - ich stehe auf dem Schlauch wegen "imposte", hat jemand eine Idee, ober hier "Steuern" gemeint sind oder ob sich "imposte" im Sinne von "auferlegt" auf "spese" bezieht?
Gute Frage. Der Satzaufbau liesse zwar eher auf Zweiteres schliessen, von der Logik her würde ich aber zu den Steuern tendieren. Es ist nämlich kaum anzunehmen, dass sämtliche mit der Handänderung zusammenhängenden Kosten, einschliesslich der nicht näher definierten "conseguenti", gesetzlich vorgegeben sind. Im Netz lässt sich denn auch die Wendung "tasse ed imposte secondo le vigenti disposizioni di legge" finden.
Vielen Dank, sirio60, in diese Richtung hatte ich auch tendiert