Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    freizügig im Sinne von räumlich frei disponibel

    Subject

    freizügig im Sinne von räumlich frei disponibel

    Sources

    https://de.wikipedia.org/wiki/Freiz%C3%BCgigkeit

    diesen Fall habe ich hier unter "freizügig" / in Foreneinträgen nicht fidnen können.

    Comment

    Danke schonmal

    Authorsacgo (341181) 05 Apr 22, 21:06
    Comment

    In dem verlinkten Artikel geht es um "Freizügigkeit" im Sinn von Bewegungsfreiheit als Staatsbürger. Das Adjektiv "freizügig" kommt im ganzen Artikel kein einziges Mal vor.

    #1AuthorRominara (1294573)  05 Apr 22, 21:32
    Comment


    Aus dem Wiki-Link im OP :


     Der Rechtsbegriff Freizügigkeit umfasst das Recht einer natürlichen oder juristischen Person zur freien Wahl des Wohn- und Aufenthaltsortes oder Geschäftssitzes, d. h. die Möglichkeit eines Wechsels des Wohn- bzw. Geschäftssitzes sowie teilweise auch des Umzugs in andere Staaten mit deren Visum und Aufenthaltsberechtigung. ...



    ... und zu diesem Substantiv hat Leo mehrere Einträge, darunter :


    Dictionary: Freizügigkeit

     ... free movement of persons      die Freizügigkeit Pl.    ...

    ... freedom of movement [JURA]      die Freizügigkeit Pl.   

    freedom of trade [JURA]      die Freizügigkeit Pl. ...


    #2Authorno me bré (700807) 05 Apr 22, 21:33
    Comment

    Wenn das Adjektiv "freizügig" in der Bedeutung "im Rahmen der Freizügigkeit" in freier Wildbahn so gut wie gar nicht verwendet wird, darf man sich nicht wundern, wenn man es auch in Wörterbüchern und Foreneinträgen nicht findet. In den seltenen Fällen, wo es so gebraucht wird, kann man es durchweg mit "frei" = "freely" wiedergeben.

    #3AuthorRominara (1294573)  05 Apr 22, 21:35
    Comment

    Danke für die Hilfe, sehr geehrte no-me-bré !

    [ärgerlich, dass ich nicht nach dem Substantiv schaute]


    Danke für die Zurechtweisung, Rominara

    #4Authorsacgo (341181) 05 Apr 22, 21:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt