Sarebbe bene se facessi la dichiarazione dei redditi.

Solche Sätze erhielten wir jeweils in der Schule zusammen mit dem Auftrag, 'machen' durch einen besseren Verb zu ersetzen. Hier hätte ich 'ausfüllen' eingesetzt (se [tu] compilassi...).

"Die Steuererklärung ausfüllen" ist halt eine feste Wendung, die in Google denn auch zu mehr als 40'000 Treffern führt. "Die Steuererklärung machen" klingt in meinen Ohren etwas eigenartig. Aber OK, jedes Ohr ist halt ein bisschen anders.

In umgangssprachlichem Deutsch, sprich im Alltagsdeutsch ist das "machen" hier mE. (aus De-Sicht) der übliche Ausdruck ... immerhin geht das "Machen" bei einer Steuererklärung (traditionell) weit über das reine Ausfüllen eines vorgedruckten / vorgegebenen Formulars (auch online) hinaus ... da müssen beispielsweise Order oder Schuhschachteln durchsucht werden, Belege und Quittungen sortiert und Summen ausgerechnet und irgendwelche Nachweise erbracht werden ...

#5 : In der Tat erstaunlich. Ich habe bislang immer meine Steuererklärung "gemacht" (und so kenne ich es auch von Freunden und Bekannten) - auch wenn ich dabei (im vergangenen Jahrhundert) neben bzw. nach den von no me bré genannten Verrichtungen (Papier-)Vordrucke ausgefüllt habe.

Sollte (auch) das ein mir unbekannter regionaler (landschaftlicher) Sprachgebrauch sein?

Also dann nehme ich den Satz "Sarebbe bene se facessi la dichiarazione dei redditi."

Danke.