Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    busco un nombre de un reputado manual española de buenas maneras bien conocido

    4­ Antworten
    Betreff

    busco un nombre de un reputado manual española de buenas maneras bien conocido

    Quellen

    Hallo,


    der Knigge ist natürlich ganz richtig ein manual alemán de buenas maneras. Daran gibt es nichts auszusetzen. Ich will die Übersetzung aber kulturell richtig nach Spanien transportieren.


    Zur Verdeutlichung: eigentlich ist das Original auf Englisch, nämlich "Though if you want to cheat, there's a Miss Manners app with position location." Die deutsche Version ist "Für irdische Schummler gibt es aber auch eine Knigge-App mit Galileo-HAS.". Das "Galileo-HAS" kann bleiben, da es ja ein europäisches Navigationssystem ist, aber was mache ich mit Miss Manners beziehungsweise Knigge?

    Kommentar

    Falls jemand mehr Details oder Kontext braucht, bitte fragen.

    Verfasser okboomer (1308113) 25 Apr. 22, 15:20
    Kommentar

    Falls Du ein real existierendes Buch suchen solltest, ein bisschen Knigge, ein bisschen cheat :


    https://www.planetadelibros.com/libro-manual-...

     Manual de buenas maneras de Torrente

    ... Un guia imprescindiblie y politicament incorrecta para saber comportarse en todo momento y situación ...

    :-))

    #1Verfasser no me bré (700807)  25 Apr. 22, 18:56
    Vorschlagtodavía sin ninguna idea
    Kommentar

    Danke, aber zwar ist der Text insgesamt eine Satire, aber da wo ich das spanische Analogon brauche ist der Knigge ganz ernst gemeint.

    #2Verfasser okboomer (1308113) 25 Apr. 22, 19:02
    Kommentar

    El manual clásico latinoamericano fue el "Manual de urbanidad y buenas maneras para uso de la juventud de ambos sexos" del venezolano Manuel Antonio Carreño (generalmente citado como el "Manual de Carreño" o la "Urbanidad de Carreño"), de 1853. Este libro fue un exitazo que tuvo irradiación continental, vino a suplantar varias obras traducidas del francés y del inglés y si no me equivoco todavía se edita (con ciertas modificaciones, adaptaciones y modernizaciones, desde luego). Es tan citado e icónico como el Knigge en los países de habla alemana, y pareciera que se lo conoció y apreció también en España. Te dejo una breve nota de la BBC.

    https://www.bbc.com/mundo/noticias-46039565

    #3Verfasser omniamea (950828) 25 Apr. 22, 19:32
    Kommentar

    ¡Muchas gracias! Exactamente lo que estuve buscando. Eres insustituible.

    #4Verfasser okboomer (1308113) 25 Apr. 22, 19:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt