weißer Mann ohne besondere Merkmale

Das passt. Besten Dank.

Leider kann ich die Betreffzeile nicht mehr ändern. Dort hätte der Fachbereich Recht vermerkt werden müssen.

Eine Polizistin wurde als Zeugin befragt und verwendete den Begriff durchgehend. Die befragende Anwältin griff den Begriff auf und verwendete ihn ebenfalls durchgehend. Dies lässt mich schlussfolgern, dass es festgelegte Personenbeschreibungskriterien in der Exekutive gibt. Wenn dem so ist, müsste es im deutschsprachigen Raum ähnliche feststehende Beschreibungsversatzstücke geben wie beispielsweise auf dieser Zeugenkarte: https://www.bundespolizei.de/Web/DE/Service/M...

Auf obiger Karte heißt es (ohne) Besonderheiten. Das passt hier zusammen mit dem Vorschlag ohne besondere Merkmale m.E. am besten.

Danke an alle.

Hier verlinke ich ein Dokument mit "Polizeisprech" E->D / D->E.

https://www.gemeinsamsicher.at/downloads/Poli...

Der Terminus generic für Personenbeschreibungen ist nicht dabei. Wer den deutschen Polizeisprechbegriff findet, darf ihn gerne verlinken.

Bei generic white male handelt es sich übrigens um eine Personenbeschreibung von Polizistin Sanz im Rahmen des Prozesses J. Depp / A. Heard.

"generic" halte ich für eine individuelle Formulierung.

Wie sehen das unsere polizeisprechkundigen ENS? Es geht um AE, s. auch #10 und #11.

#15 Ich glaube, das heißt heute ethnische Gruppe. ;-)

Und zu white - spricht man im formalen Kontext nicht eher von caucasian (AE)?

Edit:

generic white male

->hellhäutiger Mann ohne besondere Merkmale<- ist bis jetzt mein Favorit.</p>

->hellhäutiger Mann ...

The police regularly use "a male", presumably because it can cover either an adult or a minor. I suppose this would require a longer expression in Geman.

#18 Ich bin mir nicht sicher, ob ich deine Frage richtig verstanden habe. White bzw. caucasian bezieht sich auf die Hautfarbe, während generic sich auf fehlende besondere (andere) Merkmale bezieht.

#19 War eben noch nicht da. Gute Frage!

#17: The police regularly use "a male", presumably because it can cover either an adult or a minor. I suppose this would require a longer expression in Geman.

Nicht unbedingt, der (in #4 verballhornte) männliche Durchschnittsweiße vermeidet gleichfalls eine explizite Altersaussage.

@19: Das kann ich mir nicht vorstellen. Selbst für z. B. die Polizei in Hollywood wird die "Promidichte" nicht so hoch sein, dass man "Nicht-Promis" explizit erwähnen muss. ;)

generic 1c: having no particularly distinctive quality or application

generic restaurants

www.merriam-webster.com/dictionary/generic

Wesentlich mehr Kontext gibt es nicht. Ich verfolge den Prozess immer wieder mal auf den sozialen Medien, während ich Hausarbeiten erledige. So weit ich mich erinnere, wurde Polizistin Sanz gefragt, wen sie zum Zeitpunkt ihres Einsatzes zusammen mit Amber gesehen hat, bzw. wie diese andere Person aussah. (A) generic white male lautete die Antwort. Dieser Begriff wurde im Verlauf der Befragung von der Zeugin und der Anwältin mehrfach verwendet.

Ich habe das Gefühl, dass wir uns mit Spekulationen im Kreis drehen. Deshalb würde ich der Diskussion gerne eine neue Richtung geben und auf die bereits gestellte Kernfrage zurückkommen. Ich hoffe, wir erhalten eine Rückmeldung von ENS (AE).

Frage:

Gehört der Begriff generic zum polizeilich-gerichtlichen Personenbeschreibungsfachvokabular (AE) oder handelt es sich um idiosynkratische Ausdrucksweise der Polizistin?

Für Fachvokabular spricht für mich Folgendes:

• die befragte Polizistin (Zeugin) antwortet wenig. Wenn, dann gibt sie Kurzantworten wie "Correct.", oder sie antwortet in kurzen Sätzen und bedient sich dabei Fachvokabular.
• die Anwältin greift den Begriff generic (white male) während der Befragung auf und verwendet ihn weiter.
• Der Begriff wird von beiden Parteien während der Befragung mehrmals verwendet, ohne dass dabei irgendeine Form der Begriffsklärung notwendig ist.

Sollte ich mit meiner Schlussfolgerung richtig liegen, würde ich gerne wissen, welcher deutsche Begriff in der Fachsprache für generic verwendet wird. Bis jetzt scheint ohne besondere Merkmale am besten zu passen. Und auch #25 würde dann Sinn ergeben.

Edit

Sollte sich herausstellen, dass es sich um idiosynkratische Ausdrucksweise handelt, was könnte dann damit im gegebenen Kontext gemeint sein?

#27: --> hellhäutiger Mann ohne besondere Merkmale

@27 Danke. Ist generic Fachjargon? Vgl. #26

#29

Of course, I can't be certain because I am in no way involved with police-speak/jargon, but I do not believe it to be "Fachjargon".

For example: I met a new guy at that party. He is totally generic-looking. (that's not necessarily a kind descriptor, but it is possible).

#17: The police regularly use "a male", presumably because it can cover either an adult or a minor. I suppose this would require a longer expression in Geman.

Good point. An "inclusive" description would be: männliche Person, hellhäutig, keine besonderen Merkmale

However, that wording cannot be incorporated into continuous text (#10: "verwendet den Begriff durchgehend")

@ WittGenStein, #27:

"Danke. Ist generic Fachjargon? Vgl. #26"

Mir ist freilich nicht ganz klar, warum du so auf dieser Frage Fachjargon oder nicht bestehst. Welchen Unterschied würde das für Verständnis/Übersetzung machen?

Denn hier besteht doch so ziemlich Konsens, dass es jedenfalls im Deutschen keinen korrespondierenden Fachjargon gibt.

Jetzt habe ich aber lange gebraucht mit dem Antworten. Sorry.

@32

Welchen Unterschied. würde das für Verständnis/Übersetzung machen?

Bisher würde es keinen Unterschied machen. Sollte sich aber herausstellen, dass es ein "klassisches Jargonwort" im Deutschen gibt (was bisher nicht so aussieht), wüsste ich es gerne und würde mich über Verlinkung freuen.

@33

Maybe both. Ja

Dabei haben mir alle Beiträge geholfen.

@30

He is totally generic-looking. 🤣

Das oder Ähnliches habe ich nämlich im Alltagsenglischen auch noch nie gehört. Ein weiterer Grund, weshalb ich sofort an Fachjargon dachte.

Danke an alle.

Als ich den Faden eröffnete, hätte ich nie erwartet, dass er so lang würde. Aus im Laufe der Diskussion genannten Gründen war ich der Ansicht, dass es sich um Fachglossar handelt, das in Listen wie #10 zu finden ist. Außerdem hatte ich den Begriff generic zuvor nur im Zusammenhang mit fiktiven bzw. auf dem Bildschirm konstruierten Personen gehört. Umso befremdender war es, ihn bei einer Beschreibung eines Menschen zu hören.

Abschließende Frage

Wie nennt man die generic persons aus der Computerwelt (s. unten)?

A generic person is the name for a type of person, not a real one.

https://www.factmonster.com/people/people-fun...

Browse 48 incredible Generic Person vectors, icons, clipart graphics, and backgrounds for royalty-free download from the creative contributors at Vecteezy!

https://www.vecteezy.com/free-vector/generic-...

View, comment, download and edit generic person Minecraft skins.

https://www.minecraftskins.com/search/skin/ge...

Das hat Sanz übrigens auch die ganze Zeit gesagt: Generic white whale. Sie hat einen ganz gewöhnlichen weißen Wal gesehen. (Das verrate ich dir aber nur, weil heute Freitag ist.)

Schönes Wochende!

#18 Caucasian gentleman

Zitat einer Anwältin aus selbigem Prozess mit Bezug auf einen Polizisten. Ich bin mir nicht sicher, was daran umstritten sein könnte.

Was wäre denn die heute geläufige Variante für Caucasian (Bedeutung wie in #40) bei polizeilichen bzw. gerichtlichen Befragungen? I would think "white" (1st) and "Caucasian" (2nd) would be the terms you would hear most often (the latter tending to come more from older speakers, I would think). The part of your phrase that I think, but do not know, might be unusual in a courtroom was the "generic", "no distinguishing features that I recall" would have been unmarked. Ideally, of course, a person would describe the actual skin tone, i.e. in the case of a white person, very fair, ruddy, olive, lightly tanned, deeply tanned, ivory... whatever. But I don't really think anyone expects a police officer to be able to do that in respect to a person she saw months ago, especially if she did not consider the person a suspect at the time.

Besten Dank.

P.S.: ruddy im Sinne von gerötet (z.B.) nach Sonnenbrand, oder? Im Zusammenhang mit Hautfarbe mit natürlichem Rotton habe ich ruddy bisher noch nie gehört...

AE, you don't have your private messages enabled, so I'll link this here:

related discussion: Einzelne Beiträge löschen 2022 - #51

Doris is asking in the Löschen thread what you were suggesting.