Sachwert hat im Deutschen im Wesentlichen zwei Bedeutungen, wie oben von mir unterstrichen.
Der letzte Beispielsatz
im Straßenverkehr muss jede Gefährdung von Personen oder Sachwerten vermieden werden
ist meiner Meinung nach schlecht formuliert oder Amtsdeutsch. Es sollte besser heißen:
im Straßenverkehr muss jede Gefährdung von Personen oder Sachen vermieden werden
So verhält es sich auch mit dem Satz in #0:
Bei der Verwendung der Maschine können Risiken entstehen, für die Maschine selbst,
an anderen Sachwerten.
Das sollte besser heißen:
Bei der Verwendung der Maschine gibt es Schadensrisiken, für die Maschine selbst
oder für anderen Objekte oder Sachen.