Aus Vlad Hernández: Mente araña (übersetze ich gerade)

"Al fondo de la recreación virtual Eric distinguió una fosforescencia de color verdoso que iluminaba las maquinarias."

Situation: Ein Hacker dringt in ein Netzwerk ein und findet sich plötzlich in einer Steampunk-Umgebung (spezielle Form von Science-Fiction, die in einer Art viktorianischem Zeitalter spielt) wieder. Das Programm versetzt ihn in eine virtuelle Realität, die an eine Jules-Verne-Verfilmung erinnert.

Ich verstehe das etwa so: "Im Hintergrund der Simulation konnte Eric ein phosphoreszierendes Glühen ausmachen, das seinen grünlichen Schein auf die Maschinerie warf."

"recreación virtual" mit der Bedeutung Wiedergabe (einer vorprogrammierten Szene), Simulation findet man auch in anderen Informatik-Zusammenhängen im Netz.