Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    das beliebte "jeweils"

    Quellen

    Ich bekam grad folgenden Satz vorgesetzt:


    "The Parties warrant, represent and undertake that they shall respectively be independent data controllers in respect of the Personal Data they respectively processed in connection with the Agreement"

    Kommentar

    Ich würde hier wie folgt umformulieren:


    "Each of the Parties warrants, represents and undertakes that it shall respectively be independent data controllers in respect of the Personal Data they respectively it processes in connection with the Agreement"

    Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Mai 22, 08:23
    Kommentar

    Oh my. I'd say the original English sentence doesn't warrant any respect at all and propose therefore: Each party ... it shall be an independent data controller in relation to the ...

    #1VerfasserAE procrastinator (1268904) 15 Mai 22, 12:57
    Kommentar
    Much better, thanks!
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Mai 22, 13:48
    Kommentar

    Surely singular?

    it shall respectively be independent data controller


    #3Verfasser isabelll (918354) 15 Mai 22, 14:39
    Kommentar
    Klar, danke 😊
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Mai 22, 14:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt