https://etax.be/fr/actualites/

Compte bancaire : privé ou professionnel ?

Avr 17, 2021

Il convient d’éviter d’utiliser un compte bancaire privé à des fins professionnelles ! Ne payez...

https://www.legifrance.gouv.fr/ceta/id/CETATE...

Considérant, en deuxième lieu, que M. X ne peut utilement soutenir qu'aucune demande d'éclaircissements ou de justification ne lui a été adressée ni à l'administrateur judiciaire alors que l'administration soutient sans être contredite qu'aucun compte bancaire privé ou professionnel des intéressés n'a été concerné par les opérations de vérification de comptabilité ;

Le fisc ne s'intéresse pas à ton organisation privée, mais à tes revenus venant de l'extérieur:

Tu as plusieurs comptes courants privés, que tu les nommes Haushaltkonto, numéro 1, 2, ou du nom de la banque.

Autre chose: le fisc impose les foyers fiscaux. Les personnes vivant ensemble forment un foyer, mais si elles ont choisi de rester deux foyers fiscaux distincts (concubinage) , c'est un choix de vie privée qui n'intéresse pas le fisc.

Vous êtes restés deux foyers fiscaux distincts. Chacun a des revenus extérieurs imposables, dans deux déclarations de revenus distinctes.

...angeben möchte für was die Bankkonten genutzt werden

Cet argent "net disponible après impôt" est privé, son usage ne concerne pas le fisc et n'a pas à lui être déclaré.

Was wäre eine passende Übersetzung für den Begriff "Haushaltskonto"?

Haushaltskosten sind "dépenses alimentaires" ou "dépenses courantes“ / “dépenses de la vie courante”.

Und wie RetroLoc schon sagte, interessiert es das Finanzamt überhaupt nicht, was du mit dem Geld deiner Privatkonten machst.

Gemeinhin compte ménage genannt.

Ein compte joint muss nicht (nur) als Haushaltskonto herhalten. Viele haben einfach nur ein Konto, sobald sie sich entscheiden, Haus und Hof zu teilen. Für mich unverständlich, aber das tut nichts zur Sache.

"

Les personnes mariées forment automatiquement un seul foyer fiscal" : sauf s'ils sont mariés sous le regime de la séparation de biens et vivent dans des résidences différentes.

Pour ce qui concerne la France:

Tu dois déclarer l'existence d'un compte à l'étranger (sans quoi l'amende est lourde), mais pas son contenu.

Dans le respect de la règlementation, le fisc pourra aller "regarder dedans", mais pas par curiosité. Il faut d'abord qu'il y ait un soupçon de fraude et une enquête ouverte. Comme pour aller regarder dans ton domicile.

Je reformule:

Le fisc s'intéresse énormément à tous les comptes en banque et surtout à ce qu'il y a dedans. L'Etat ne veut pas ton Bien, il veut tes biens. Mais il ne te demande pas de déclarer tes comptes domiciliés en France, il est suffisamment bien macqué avec les banques pour le savoir déjà.

#10

je te cite : Pour ce qui concerne la France:

Certes cela concerne aussi la France puisqu'il s'agit d'une réglementation européenne.

#4 Johanna

Tu écris : "Haushaltskosten sind "dépenses alimentaires" ou "dépenses courantes“"

Certainement mais je pense que ces termes, que tu emploies ici, ne rentrent pas dans le vocabulaire technique des banques pour leurs rapports réguliers avec le public/la clientèle et ne permettent aucunement de déduire une traduction valable pour 'Haushaltskonto". Dans le cas qui nous occupe, les banques font une distinction entre "compte privé" et "compte professionnel" et ce n'est pas une argutie.

... jusqu'à preuve du contraire.

# 12 et ... moi-même

Terminologie bancaire.

J'aimerais renvoyer à la dénomination française signalée par # 2 Regenpfeiler :

Compte (bancaire) joint

qui me semble la plus claire, la plus appropriée (d'autant qu'elle vient du Service public France.

En fin de compte on peut toujours arguer que les définitions ne rendent pas l'entière réalité des choses mais ce qui compte, c'est - je crois - l'absence d'ambiguïté.

Mon petit moi, il dit merci à : Regenpfeifer 

Je ne sais pas pourquoi tout le monde s’est rué sur la piste des subtilités fiscales et bancaires..

Il me semble que Feffi_0 souhaitait juste une traduction pour le mot ‘Haushaltskonto’. Probablement pour sa comptabilité personnelle sur une belle feuille Excel.

… Also nennen wir es unser Haushaltskonto. Was wäre eine passende Übersetzung für den Begriff "Haushaltskonto"?

« Haushaltskonto » n’est pas non plus ce que j’appellerais un ‘terminus technicus’ et, de toute évidence, il ne s’agit pas d’un compte professionnel. D’où ma traduction aussi peu technique que 'Haushalskonto'.

Jamais aucun banquier ne m’a demandé de préciser la nature de mes comptes ni ce à quoi ils servent. Il suffit d’un click à mon conseiller clientèle pour connaître presque tout de ma vie. Presque…. 

Ta feuille excel à toi, ce pourrait être ta comptabilité ménagère. Ou compte du ménage ou comptabilité personnelle.

Mais je ne pense pas que ce soit ce qui est recherché au départ, puisque le contexte d'une déclaration fiscale est bien indiqué.

#15 …. puisque le contexte d'une déclaration fiscale est bien indiqué.

Retro loc, je lis en #0 : "... wenn man „zum Beispiel“ bei einer Steuererklärung ….“

La déclaration fiscale n’est qu’un cas éventuel cité en exemple  …Feffi_0 pense peut-être à tout à fait autre chose ….

Sur ma feuille Excel, la colonne s’appelle « dépenses courantes » …….

Et sur ma déclaration des revenus, je coche une case, mon gentil banquier me précise même laquelle … personne ne me demande de justificatif pour les trois sous que ça représente.

Bon, dans tout ce fatras de propositions, Feffi_0 choisira ce qu’elle/il voudra. Donc, mettons un terme à cette discussion qui tourne au palabre stérile.