Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    some sound

    Quellen

    Ein Journalist berichtet von einer Whalewatching-Tour mit springenden Walen:

    "The orcas crash back onto the surface of the ocean. Some sound, I'm telling you."

    Kommentar

    Ein beeindruckendes Geräusch? Oder wie würde man das auf Deutsch sagen?

    Danke für gute Ideen!

    Verfasser Oedipa (676921) 17 Mai 22, 18:35
    Kommentar

    "Unglaublich, wie das geklungen hat!"

    "Ein tolles Geräusch!"

    "Das war vielleicht ein Geräusch!"

    #1Verfasser Jalapeño (236154) 17 Mai 22, 18:37
    Kommentar

    "_Das_ ist ein Geräusch, kann ich dir/euch sagen!" (oder Jalapenos #3)

    #2Verfasser Peter <de> (236455)  17 Mai 22, 18:44
    Kommentar

    Ja, das passt mE. ... oder : Das ist schon ein ganz schönes Geräusch, ich sag's Dir.


    ... oder vielleicht auch (umgangssprachlich,m aber halte ich für recht wahrscheinlich) :

    Das platscht ganz schön, ich sag's Dir.



    (Edith hatte erfolglos nach einem Beispielvideo geschaut, und die Vorgängerkommentare vorm Absenden verpasst)

    #3Verfasser no me bré (700807)  17 Mai 22, 18:51
    Kommentar

    "Das platsch ganz schön" finde ich hier gar nicht passend. Erstens 'platscht' ein Orca in meiner Wahrnehmung nicht, und dann geht es ja darum, dass es ein tolles/beindruckendes Geräusch ist, das man normalerweise nicht hört. Das wird durch den Satz nicht ausgedrückt IMO.

    #4Verfasser Gibson (418762) 17 Mai 22, 19:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt