Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    German missing

    saucy

    9 Replies
    Subject

    saucy

    Sources

    She needs to clear the air with everyone, and the best way to do that is to get very drunk together. Things will get really saucy.

    Comment

    Kontext: Sagt ein Mann über seine Freundin und ihre ehemalige Freundin, mit der sie nun zerstritten ist. Er hat die Freundin ohne Wissen seiner Freundin eingeladen zu einem Party-Abend und erklärt jetzt dem Rest der Gruppe, was er sich dabei gedacht hat. Darauf folgen Bilder von Alkohol, der in Strömen fließt, aber die Stimmung ist nicht sexuell aufgeladen.


    Könnte das sowas heißen wie "wir werden uns alle daneben benehmen/ es krachen lassen"?


    Danke!

    Authorgonick (769016) 24 May 22, 10:10
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    saucy  adj.flott
    saucy  adj.frech
    saucy  adj.frivol
    saucy  adj.keck
    saucy  adj.naseweis
    saucy  adj.schmissig
    saucy  adj.unverschämt
    Ergebnisse aus dem Forum
    saucy
    saucy
    saucy - frivol
    saucy - stämmig
    my saucy bark
    saucy for the spinster
    frecher Haarschnitt
    Comment

    Ist der Text AE oder BE?

    Bei BE würde ich eher etwas Erotisches vermuten.

    #1Authorwienergriessler (925617) 24 May 22, 10:12
    Comment

    Es gibt wohl gewisse Unterschiede insb. zwischen BE und AE ...


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

     saucy

    adjective

     old-fashioned

    uk /ˈsɔː.si/ us /ˈsɑː.si/

    rude and showing no respect, or referring to sex, especially in a humorous way:

    a saucy remark/manner/look

    a saucy postcard/magazine ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

     ... saucy in British English

    (ˈsɔːsɪ IPA Pronunciation Guide )

    adjective Word forms: saucier or sauciest

    1. impertinent

    2. pert; jaunty

    a saucy hat

     ... saucy in American English

    (ˈsɔsi )

    adjective Word forms: ˈsaucier or ˈsauciest

    1. rude; impudent

    2. pert; sprightly

    a saucy smile

    3. stylish or smart

    her saucy new hat  ... 


    #2Authorno me bré (700807) 24 May 22, 10:52
    Comment

    In den unvergessenen Worten des Count de Monet: "Don't get saucy with me, Bearnaise!"


    https://www.imdb.com/title/tt0082517/quotes/?...


    :-D

    #3AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 24 May 22, 11:20
    Comment

    saucy

    ADJECTIVEadjective saucier, adjective sauciest


    mainly British informal  Sexually suggestive in a light-hearted and humorous way.

    The songs Serge Gainsbourg wrote for her are sung with a saucy knowingness.’

    SAUCY | Meaning & Definition for UK English | Lexico.com

    #4AuthorRominara (1294573) 24 May 22, 11:31
    Comment

    Things will get really saucy.


    saucy' could be understood in the direction of 'ribald', richly entertaining and bold.


    Dann wird es richtig deftig?

    #5AuthorBubo bubo (830116)  24 May 22, 15:50
    Comment

    Wenn der Erotikgehalt der Fantasie des Lesers überlassen bleiben soll, vielleicht auch


    Da bleibt kein Auge trocken.

    #6AuthorAnalphabet (1034545) 24 May 22, 16:31
    Comment

    I suspect, especially in light of the fact that the OP wrote "Darauf folgen Bilder von Alkohol, der in Strömen fließt, aber die Stimmung ist nicht sexuell aufgeladen", that the meaining here is derived from the term 'on the sauce' - drinking alcohol. So things getting really saucy here means lots of 'sauce' - i.e. alcohol.

    #7AuthorSP (UK) (792698)  24 May 22, 18:45
    Comment

    Zur #7 fällt mir feuchtfröhlich ein.

    #8AuthorWittGenStein (1323045) 24 May 22, 21:33
    Comment

    Super, danke euch allen!

    Hab mal wieder vergessen zu erwähnen, es geht um AE!

    #9Authorgonick (769016) 25 May 22, 08:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt