# 5
Non.
En mécanique générale, on considère qu’une pièce « entre » ou « n’entre pas ». La terminologie française de la mécanique de fabrication d’outillages (en vue d'une production industrielle par ex.) ne connait pas « passe » ou « ne passe pas ».
Passungen : Ajustements, tolérances (dans les montages, assemblages de pièces ou de groupes mécaniques).
Abstecklehre, Blattlehre, Einstellehre, Innenmessgerät, Karosserielehre, Messlehre, Prüflehre, Schablone, Schieblehre, Stechmaß, Tiefenlehre usw. sind Bezeichnungen für Hilfswerkzeuge für Montage- und Einstellarbeiten.
Jauges, gabarits, calibres à limites etc. sont des accessoires/outillages de contrôle ou bien des instruments et références de mesure notamment pour les opérations de montage et de réglage. Ils ne sont pas des éléments de mécanismes et d’outillages incorporés à la production industrielle.
Dans la description dont il est question ici (demande) me semble-t-il, il s’agit d’opérations de production industrielle ou de phases préalables d’essais/de mise au point.
Mais les textes de prescriptions et descriptions, notices, Anleitungen u.dgl. ... c'est pas forcément l'évangile.
