Jetzt fällt ja doch noch was Passendes ein.

Was Prostitution angeht kenne ich den Ausdruck "Rotlichtviertel". Und das ist dann auch in allen anderen genannten Aspekten anrüchig.

Re #3:

Das war das erste, was mir eingefallen war. Aber nicht jedes 'barrio chungo' ist sogleich ein Rotlichtviertel... oder auch umgekehrt.

ein berüchtigtes Viertel

Noch ein paar Ideen (Viertel auch durch "Gegend" zu ersetzen):

ein übles Viertel

Halbwelt-Viertel

verrufenes Viertel

halbseidenes Viertel

Stimmt .. eine üble Gegend ... passt hier auch ganz gut ...

Weitere Möglichkeiten:

übel beleumdet

zwielichtig?

Ein barrio chungo kommt durch zwei Dinge zusammen: es ist heruntergekommen (chungo) und ein Teil der Leute ist es auch (gente chunga). Leute, die man mit Vorsicht genießt. Zwielichtig passt gut. Prostitution ist hier eher noch die Krönung obendrauf. Aber auch ohne Prostitution ein barrio eben chungo, wenn dort eine gewisse Anzahl von Dealern, Fixern, Halbstarken, Nichtintigrierte o. ä. sichtbar ist oder den Ton angibt.

Entrevías, das Madrider Viertel aus der Serie, wehrt sich dagegen, eins zu sein. O-Ton: Das war in den 1980ern so. Deshalb wird in den weiteren Folgen auch der Hinweis vermerkt, dass es sich um eine fiktive Serie handelt.

Aber um ein Beispiel aus Spanien zu nennen: El Raval aus Barcelona. Das ist das barrio chungo Spaniens schlechthin. Hausbesetzer, Narcopisos etc.