re#6: dann wäre aber das explizite 'last' unverständlich bzw. unnütz. Das 'load last quick save' ist nur sinnvoll, wenn es eine Historie solcher Speicherungen gibt.

So ist das auch üblich. Es gibt eine Historie des Spielverlaufs, in die man (z.B.an Ende einer Sitzung) Fortschritte dauerhaft abspeichert. Und es gibt das Angebot eines temporären Zwischenstandes, der eher einen unverbindlichen Versuch repräsentiert und den jeweils letzten Zwischenstand überschreibt.

@alexvonwolf,

zwei freundlich gemeinte Hinweise:

... translation for Quick safe ... : Du meinst: 'save' (spricht sich auch anders).

Und (falls es überhaupt 'overwriting of' gibt), es müsste heißen 'an overwriting of'.

Es ist hier nicht nötig, posts in Deutsch und Englisch zu schreiben; man schreibt in seiner Muttersprache.

zur #4: Wenn in der Anfrage von 'last quick save' die Rede ist, offenbart das eine irgendwie organisierte Reihung von gespeicherten Spielständen.

Das sehe ich überhaupt nicht so. Ganz im Gegenteil. Natürlich haben die Quicksaves eine Historie. Das bedeutet aber keineswegs, dass eine " irgendwie organisierte Reihung von gespeicherten Spielständen" existiert, so dass man gegebenfalls auch auf dier vorletzte oder eine andere Sicherung zugreifen könnte. Das kann durchaus so realisiert sein, dass immer nur eine Sicherung (und zwar die letzte) verfügbar ist.

Grundsätzlich gibt es in Spielen immer nur einen Schnellspeicherstand (wenn man denn wirklich jemanden hatte, der das "Quicksave slot" übersetzt hat). Ein Vorhalten von sagen wir mal 3 Quicksaves ist eher unüblich, hab ich aber auch schon gesehen, an den letzten kommt man dann per Quickload, die andern muss man aus dem Ladebildschirm manuell laden. Den "letzten Quicksave" halte ich insofern für redundant, oder zumindest missverständlich, es sei denn es handelt sich um solch ein Spiel, dass mehrere Quicksaves im Ring behält.

Das Quickload ("schnell laden") lädt üblicherweise den letzten Speicherstand, egal, ob es sich dabei um einen manuell gespeicherten Stand handelt, ein Autosave (automatische Speicherung) oder eben einen durch (meist die Taste F5 auf PC-Spielen) per Quicksave gespeicherten Spielstand handelt. Es gibt auch Spiele, die im Quickload immer den Quicksave Slot auswählen, unabhängig was danach noch manuell oder automatisch gespeichert wurde, das ist mehr oder weniger Entscheidungshoheit der Spieleentwickler. Wenn ich also ein Spiel habe, das nur ein Quicksave hat, und im Manual steht, dass ich durch F9 den "letzten Quicksave" ("letzte Schnellspeicherung") lade, muss ich also trotzdem ausprobieren, was genau da denn geladen wird.

PS: Die "irgendwie organisierte Reihung von gespeicherten Spielständen" ist üblicherweise eine chronologische.