Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Traduction française ?

schmecken als würde etwas fehlen

Objet		schmecken als würde etwas fehlen
Source		Beispiel: Auch wenn eine vegane Ernährung Einschränkungen mit sich bringt, soll es nicht so schmecken als würde etwas fehlen. Der zweite Teil bereitet mir Probleme, ich weiß nicht wie ich das konstruieren und formulieren soll. Besonders schmecken finde ich hier schwer zu übersetzen. La deuxième partie me pose des problèmes, je ne sais pas comment construire ou formuler cette phrase. surtout le verbe "schmecken" me paraît difficile à traduire. Proposition: Même si une alimentation végétalienne comprend des limitations, Merci d'avance pour l'aide!
Auteur		lolo27 (1186474)	29 Mai 22, 11:32

#1	Auteur	Isabelle. (609042)	29 Mai 22, 12:10
Commentaire		Proposition : Même si un régime végétalien implique des restrictions, on ne doit pas ressentir que le goût est limité.

#2	Auteur	Regenpfeifer (1228344)	29 Mai 22, 12:29
Commentaire		Proposition : ne pas ressentir une fadeur de goût/ le goût ne doit pas être fade,insipide ....

Traduction		>>>>>
Source		https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... ressentir (siehe Larousse en ligne « ressentir » ) 1. Éprouver une sensation, un état physique, en être affecté de façon agréable ou pénible : Ressentir une douleur. Ressentir les bienfaits d'une cure. ressenti gustativement parlant comme s’il manquait… Brioche Perdu #GlutenFree \| Retour en enfance \| - Cristal Gourmandiz denied:Brioche%20Perdu%20#GlutenFree \| Retour... C'est une question de goût qui bien sûr est mon *ressenti gustativement* parlant. Pour cette recette pas besoin d'être un as en cuisine puisque il suffit ... Ou encore : ne doit pas être perçu gustativement comme s’il… ne doit pas être éprouvé (gustativement) comme s’il… https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... 3. Littéraire. Constater quelque chose par soi-même, en faire l'expérience : Vous éprouverez bientôt ce que je vous ai dit. Synonymes : constater - réaliser - se rendre compte ------------------------------------------------------ https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...  apprécier verbe transitif 4. Estimer quelqu'un, quelque chose, en faire cas, lui reconnaître du mérite, des qualités ; aimer, goûter : Apprécier un écrivain. Synonymes : aimer - goûter - savourer Cela ne doit pas s’apprécier (être apprécié, être trouvé) comme s’il manquait quelque chose ---------------------------------- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...  goûter (Réf. ortho. gouter) verbe intransitif En Belgique, être agréable au goût. Celà ne doit pas goûter comme s’il….
Commentaire		In dem erwähnten Satz geht es mir ausschließlich um "schmecken". NB: ma mise en page.... bof !
#3	Auteur	Jige (1355104)	29 Mai 22, 12:38

Traduction		Même si la cuisine végétalienne implique des limitations, on ne devrait pas ressentir que le goût est limité
Source		Merci, vous êtes génial! Maintenant il ne me reste qu'à choisir quelle proposition est la plus naturelle. Des opinions là-dessus?
#4	Auteur	lolo27 (1186474)	29 Mai 22, 13:11

#5	Auteur	Regenpfeifer (1228344)	29 Mai 22, 13:18
Commentaire		peut-être tout simplement : la cuisine végétalienne ne devrait pas manquer de goût/il n'y a pas de raison pour que la cuisine végétalienne doive manquer de goût

#6	Auteur	Johanna (236135)	29 Mai 22, 13:32
Commentaire		#5 +1 Même si la cuisine végétalienne implique/impose des restrictions, elle ne devrait pas manquer de goût.

#7	Auteur	Jige (1355104)	29 Mai 22, 14:17
Commentaire		# 5 Super! Chapeau !

Traduction		Merci :-)
Source		Merci beaucoup!! Vous m'avez beaucoup aidé!!
#8	Auteur	lolo27 (1186474)	29 Mai 22, 18:15

#9	Auteur	no me bré (700807)	29 Mai 22, 18:48
Commentaire		Schöne Lösung, das in #5 ... :-)

Traduction		Ich gehe in ein Kaffee.
Source		Eine reine Übungsfrage! Die automatische Übersetzung liefert mir: Je prends un café. Aber was sagen die Franzosen, wenn sie auf dem Weg zum Kaffee(haus) sind? Und wie ist es mit dem Satz: Ich gehe in ein Kaffee, um eine Tasse Kaffe zu trinken?
#10	Auteur	Altermann1944 (827104)	30 Mai 22, 11:26

Traduction		Ich bin an der falschen Stelle
#11	Auteur	Altermann1944 (827104)	30 Mai 22, 11:30

#12	Auteur	Jige (1355104)	30 Mai 22, 11:36
Commentaire		# 10 Ich würde vielleicht die Übersetzung suchen für: Ich habe den "Faden" verloren und zum "Kaffee" sollte ich umsteigen.

:-) transformé automatiquement en 🙂

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il n

est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche