Hola colegas,

Se trata de unos equipos de laboratorio, esta frase me está volviendo loco, incluyo abajo un intento de traducción mío.

Agradeceré mucho toda ayuda,

Menger

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In der Probe enthaltene Luft beeinflusst das Messergebnis und führt zu einer Verschlechterung der Reproduzierbarkeit.

Falls eine erhebliche Menge Luft enthalten sein sollte, kann diese durch langsames Rühren der Probe entfernt werden.

Durch ein zu geringes Probenvolumen in die Messzelle gesaugter Luft während der Messung führt zu einem falschen Messergebnis. = Por el aire aspirado en la celda de medición durante la medición con un volumen de muestra demasiado pequeño se provoca un resultado de medición falseado.

Die Messung muss abgebrochen werden!