Ja "calle de sentido único" = Einbahnstraße ...

... für "calle de doble sentido" gibt es im Deutschen mehrere Möglichkeiten ...

... normalerweise ist das einfach eine Straße bzw. eine Straße mit zwei Fahrspuren, ...

... je nach Sonderfall auch : eine in beiden Richtungen befahrbare Straße, eine Straße mit zwei getrennten Fahrspuren, oder auch eine Straße mit Gegenverkehr ... etc. ...

Das Gegenteil einer Einbahnstraße ist die Gegenverkehrs- oder Zweirichtungsstraße.

Straßen, auf denen sich der Verkehr in entgegengesetzter Richtung bewegen darf, werden als Gegenverkehrs- oder Zweirichtungsstraßen bezeichnet.