Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    in forma cartolare

    Fonti

    Il giudice dà atto che le parti hanno depositato note scritte con cui hanno assentito alla celebrazione dell'udienza di discussione in forma cartolare, rinunciando alla comparizione avanti questo giudice e rinunciando ad eccepire eventuali nullità; gli stessi hanno precisato le proprie conclusioni come nei rispettivi fogli di precisazione delle conclusioni.

    Commento

    Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung von "in forma cartolare" helfen?

    Autoresuchehilfe (751972) 12 Jun 22, 08:08
    Commento

    Lt. der - hier dritten - Definition ?



    https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/c...

        cartolare¹

    Vocabolario on line

    cartolare1 cartolare1 agg. [der. del lat. chartŭla, dim. di charta «carta»]. – Nel linguaggio giur., di un diritto che si considera così strettamente collegato con il documento (o carta), da non potersi esercitare o trasferire ad altri senza il possesso del documento stesso: credito c.; sconto c.; contabilità c.; azioni c., azioni cambiarie, dirette o di regresso ... Leggi Tutto

    cartolare²

    Vocabolario on line

        cartolare2 cartolare2 s. m. [dal lat. mediev. chartulare; cfr. cartulario2]. – 1. a. ant. o letter. Libro di appunti, diario: un vecchio c. dalle pagine ingiallite (Pirandello); libro di bordo, giornale di navigazione. b. region. Quaderno per la scuola (con questo sign. anche cartolaro). 2. Custodia formata di due cartoni che s’aprono a libro, ma senza costola, per tenervi fogli, disegni e simili ... Leggi Tutto

        cartulare

    Vocabolario on line

    cartulare (o cartolare) v. tr. [der. del lat. chartŭla, dim. di charta «carta, foglio»] (io càrtulo, raro càrtolo, ecc.). – Numerare i fogli d’un manoscritto, d’un codice e sim. ◆ Part. pass. cartulato [...] (o cartolato), anche come agg.: libro, codice cartulato, con le pagine o le carte numerate. ... Leggi Tutto ...


    #1Autoreno me bré (700807) 12 Jun 22, 10:24
    Commento

    Auf Deutsch heißt so etwas

    "im schriftlichen Verfahren",

    nämlich unter Verzicht auf eine mündliche Verhandlung

    (vgl. auch den ähnlichen englischen Ausdruck decision " on the papers").

    #2Autorewienergriessler (925617)  12 Jun 22, 13:10
    Commento

    Vielen Dank!

    #3Autoresuchehilfe (751972) 12 Jun 22, 16:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt