Aus einem Schadensbericht
Il danno non si è verificato dalla circolazione dei veicoli bensì nel corso dell'attività lavorativa (operazioni di trasbordo del calcestruzzo dalla betoniera alla mia macchina di pompaggio).
La mia azienda è assicurata sia per la circolazione dei veicoli aziendali sia per RCTO.
Mein Versuch:
Der Schaden ist nicht durch den Verkehr? der Fahrzeuge entstanden, sondern im Rahmen der Arbeit (Umfüllen des Betons vom Betonmischer in die Pumpmaschine).
Mein Unternehmen hat sowohl eine Firmenwagenversicherung als auch eine Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer.
Dieses "circolazione dei veicoli", weiß da jemand eine bessere Übersetzung? Gemeint ist, glaube ich, dass der Schaden eben nicht im Straßenverkehr, sondern nur beim Abpumpvorgang am Parkplatz passiert ist.
