Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al alemán

    se consideran antecedentes penales única y exclusivamente los registros de identifación personal

    Asunto

    se consideran antecedentes penales única y exclusivamente los registros de identifación personal

    [admin.][México]
    Fuente(s)

    Quelle: Constancia de no antecedentes penales


    "En concordancia con el Pronunciamiento de la CNDH en esta materia y con el Acuerdo XYZ de la Procuraduría General de la República, se consideran antecedentes penales única y exclusivamente los registros de identificación personal de sujetos que hayan sido condenados por autoridad judicial competente, a sufrir una pena o medida de seguridad, y esa resolución haya causado ejecutoria."

    Comentario

    Hier habe ich zwei Fragen:


    • CNDH: Comisión Nacional de los Derechos Humanos?
    • .... als Strafregistereinträge werden einzig und ausschließlich Einträge des Personenstand von Personen betrachtet, die ....

    Dieses "registros de identificación personal de sujetos" kann ich nicht einordnen. Möglich, dass ich da "auf der Leitung stehe".

    Im Voraus vielen Dank für eure immer sehr wertvolle Hilfe.



    AutorHarter (694132) 15 Jun 22, 21:05
    Comentario
    Creo que 'Personenstand' no va bien ahí (sobra).
    ...und ausschließlich Einträge von Personen betrachtet, die ...
    #1Autordalata (1114813)  16 Jun 22, 13:10
    Comentario

    "Personenstand" ist die Angabe, ob eine Person ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist ... ich kann mir nicht vorstellen, dass eine solche Angabe für einen Strafregisterauszug relevant ist ...

    ... von daher würde ich mit #1 gehen ...

    #2Autorno me bré (700807)  16 Jun 22, 17:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂