Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Forststützpunkt

    Sources

    Um den vielfältigen Anforderungen, die an unser Ökosystem "Wald" gestellt werden, Rechnung zu tragen, werden einzelne Bereiche aus dem Aufgabenspektrum der Forstbezirke herausgegriffen. Mitarbeiter werden speziell geschult und mit diesen Aufgaben betraut. In sogenannten forstlichen Stützpunkten stehen diese Spezialisten mehreren Forstbezirken mit ihrem Wissen zur Verfügung.


    https://www.forstbw.de/produkte-angebote/fors...


    Der Forststützpunkt ist ein robustes und kräftiges Gebäude, welches für die Nutzung als forstliche Fortbildungsstätte sehr angemessen ist.


    https://proholzbw.de/objekte/forststuetzpunkt...

    Comment

    Wird offenbar synonym zu "forstliche Stützpunkte" benutzt. Ich habe "forestry base" als Vorschlag gefunden, aber die Suchergebnisse dazu überzeugen mich noch nicht.


    Weiß jemand da mehr?


    Merci!

    Authorskinnyelephant (971902) 20 Jun 22, 12:03
    Comment

    Mein erster Gedanke da war, dass das wohl früher mal eine Försterei - forester's house gewesen ist, die jetzt nicht mehr zum Wohnen dient, sonders als Schulungshaus ...

    #1Authorno me bré (700807)  20 Jun 22, 12:29
    Comment

    Das ist deutscher Marketingjargon und heißt nichts anderes als forstwirtschaftliche Ausbildungsstätte.


    forstwirtschaftlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

    Ausbildungsstätte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch


    Für deutsche Werbesprache würde ich mir keine englischen Suchergebnisse erwarten.

    #2AuthorRominara (1294573) 20 Jun 22, 13:16
    Suggestionforestry training centre
    Comment

    Danke Rominara! Im Deutschen ist der Begriff offenbar recht geläufig, daher hatte ich nicht vermutet, dass es sich um Marketingsprache handelt.


    Unter "forestry training centre" findet man tatsächlich hier und da etwas im Netz...

    #3Authorskinnyelephant (971902) 20 Jun 22, 13:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt