Ganz allgemein versteht man unter Dekompensation meine ich den Umstand, wenn es dem Körper nicht mehr gelingt, Belastungen zu kompensieren bzw. auszugleichen. Eine „décompensation d´une pathologie connue“ wäre demnach einfach nur eine „bereits diagnostizierte Erkrankung“, im Gegensatz zur „manifestation inaugurale d'une pathologie“, die erst noch diagnostiziert werden muss. Bin aber kein Fachmann.

Vielen herzlichen Dank !

@ Frolf [DE] : so sehe ich das auch, aber die von Ludwig vorgeschlagene Übersetzung wäre prâziser oder ? (denn die bereits diagnostizierte Krankeit hat sich negativ entwickelt, es besteht kein aureichender Ausgleich mehr)

@ Ludwig : manifestion inaugurale hatte ich mit "frühzeitigen Auffälligkeit" übersetzt. Wäre das deiner Meinung nach ok ?

@ Danke no me bré !

Erstmanifestation ist ein üblicher Fachbegriff, gemeint ist das erstmalige Auftreten behandlungsbedürftiger Symptome. Je nach Zielkontext einen dieser Begriffe wählen.

Frühzeitig ist nicht gemeint, sondern das erstmalige Auftreten von Symptomen, die zu einem Arztkontakt oder vgl. Kontakt mit einem Profi führen.

Ok Ludwig ! Vielen Dank :)