•  
  • Betreff

    erstattbar

    [Adjektiv]
    Quellen

    ein Hotelzimmer ist teilweise erstattbar

    VerfasserEmapao (1359646) 21 Jun. 22, 12:25
    Kommentar

    Erstattbar ist nicht das Zimmer, sondern was man dafür bezahlt hat.

    Il prezzo della camera è parzialmente rimborsabile..


    #1Verfassersirio60 (671293) 21 Jun. 22, 14:39
    Kommentar

    Ja zu #1 : die Kosten für ein Hotelzimmer sind erstattbar

    #2Verfasserno me bré (700807) 21 Jun. 22, 17:49
    Kommentar

    Ja, vielleicht besser 'il costo della camera' statt il prezzo.

    #3Verfassersirio60 (671293) 22 Jun. 22, 08:49
    Kommentar

    Bitte den Kontext angeben.

    Handelt es sich darum , dass ein Dritter (z. B. der Arbeitgeber) die Kosten für die Unterbringung teilweise erstattet?

    Oder geht es um die Stornierung einer Buchung? Dann wird eine (Storno-)Gebühr verlangt oder der schon gezahlte Preis teilweise zurückerstattet.

    #4Verfasserlibritor (876887) 22 Jun. 22, 11:53
    Kommentar

    Ich bin jetzt vom zweiten Fall ausgegangen, an der Übersetzung würde ich aber so oder so nichts ändern.

    #5Verfassersirio60 (671293) 22 Jun. 22, 13:35
    Kommentar

    Äh, ja, aber hier ist Deutsch gesucht?

    #6Verfasserlibritor (876887) 23 Jun. 22, 10:16
    Kommentar

    Falsche Rubrik halt.

    #7Verfassersirio60 (671293) 23 Jun. 22, 10:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt