Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    rau (of a book)

    Sources

    „Ein raues, schnelles, irres Buch von kristalliner Eleganz“

    (about the book "Hochdeutschland" by Alexander Schimmelbusch)

    https://www.amazon.de/-/en/Alexander-Schimmel...

    Comment

    Could it mean "rau" as in "raw" (openly painful) or is it more along the lines of "gritty"?


    gritty:

    Showing something unpleasant as it really is; uncompromising.‘a gritty look at urban life’

    Author CM2DD (236324) 21 Jun 22, 17:22
    Comment

    Ich verstehe es hier als "ungeschliffen", aber da ich das Buch nicht kenne, ist das nur geraten. Aber as in "raw" (openly painful) würde ich ausschließen - ich zumindest kenne "rau" in der Bedeutung nicht im Deutschen.

    #1Author Gibson (418762)  21 Jun 22, 18:13
    Comment

    Thanks; I know that "rau" can sometimes mean other kinds of "raw" and wondered if it could mean this kind too, but that answers that question!


    I guess the ungeschliffen doesn't mean unvarnished (blunt and straightforward), but more like genuine and authentic as not unrealistically perfect?

    #2Author CM2DD (236324) 21 Jun 22, 18:22
    Comment

    but more like genuine and authentic as not unrealistically perfect?


    Ja; ich wäre auch nicht überrascht, wenn die Sprache auch etwas blunt wäre (oder auch mal derbe). Aber ich meinte schon eher "ungeschönt, realistisch".

    #3Author Gibson (418762) 21 Jun 22, 18:26
    Comment

    +1 zu #3

    #4Author Bambam (48248) 21 Jun 22, 18:33
    Comment

    FWIW, hier gibt es Einblicke in das Buch : https://www.google.de/books/edition/Hochdeuts... (etwas scrollen) ...

    #5Author no me bré (700807) 21 Jun 22, 18:46
    Comment

    Thanks for the help. Think I might go for "hard-hitting" but can't help thinking there must be something simpler/less clichéd...

    #6Author CM2DD (236324) 22 Jun 22, 08:36
    Comment

    rugged?

    #7AuthorAE procrastinator (1268904) 22 Jun 22, 10:55
    Suggestionrough
    Comment

    s. Leo, beinhaltet sowohl ungeschliffen, wie ungehobelt, wie derbe u.a.m.

    #8Authorlibritor (876887) 26 Jun 22, 14:04
    Comment

    Ich schließe mich #1 und #3 an.

    #9AuthorRominara (1294573)  26 Jun 22, 15:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt